Paroles et traduction de la chanson «Baby Close Your Eyes» par Céline Dion

Baby Close Your Eyes (Chéri Ferme Tes Yeux)

Sun is creeping down
Le soleil glisse doucement
Behind the hill
Derrière la colline
Everything is calm
Tout est calme
Everything is still
Tout est tranquille

So baby close your eyes
Alors chéri ferme tes yeux
And rest your weary mind
Et repose ton esprit fatigué
Let me hold you close I'll sing you this lullaby
Laisse-moi te serrer je te chanterai cette berceuse

Let your worries go
Laisse aller tes inquiétudes
You fall asleep
Tu t'endors
Think of nothing more
Ne pense plus à rien
Memories will keep
Les souvenirs resteront

Your dreams will turn to gold
Tes rêves se changeront en or
And you will waken fine
Et tu te réveilleras agréablement
Then you'll hold a smile all day from this lullaby
Alors tu garderas un sourire pendant la journée après cette berceuse

Maybe somewhere in the silence
Peut-être que quelquepart dans le silence
You will wake and you're alone
Tu t'éveilleras en étant seul
Just call out and I'll be there
Juste appelle au secours et je serai là

Even when I'm gone
Même quand je suis partie
Each day will end
Chaque jour s'achèvera
So I'll say goodnight
Alors je te dirai bonne nuit
'Til we meet again
Jusqu'à ce que nous revoyions

Now baby close your eyes
Maintenant chéri ferme tes yeux
And rest your weary mind
Et repose ton esprit fatigué
I'll let you know the joy you bring
Je te ferai connaître la joie que tu apportes
Everytime you hear me sing you this lullaby
Chaque fois que tu m'entends chanter cette berceuse