Paroles et traduction de la chanson «Words So Leisured» par Franz Ferdinand

Words So Leisured (Mots Si Oisifs)

She's an emotion avenger
C'est une vengeresse de l'émotion
She is the villain who sends a
C'est la traîtresse qui envoie une
Line of dark fantastic passion
Ligne de sombre passion fantastique

She knows that you will surrender
Elle sait que tu te rendras
Knows that you will surrender
Sait que tu te rendras
You want this fantastic passion
Tu veux cette passion fantastique
We'll have fantastic passion
Nous aurons de la passion fantastique

You can feel her lips undress your eyes
Tu peux sentir ses lèvres déshabiller tes yeux
Why should ugly skin that never feels...
Pourquoi la peau laide qui ne ressent jamais devrait-elle…
Never feel your fingers tingle tense anticipation on it
Jamais ressentir tes doigts vibrer d'impatience tendue sur elle
This was an easy one, feel the word and melt upon it
C'en était une facile, ressent le mot et fonds sur lui

Words of love, words so leisured
Mots d'amour, mots si oisifs
Words are poisoned darts of pleasure
Les mots sont des fléchettes de plaisir empoisonnées
Die...
Meure…

Yes, she's in her black mood tonight
Oui, elle est de mauvaise humeur ce soir
Watch her dye your black hair white
Regarde la teindre tes cheveux noirs en blanc
Love you of you, all muscles slacken
T'aimer, tous les muscles relâchent
All the skin that was so tight
Toute la peau qui était si tendue

So ask for a reason
Alors demande une raison
Ask for any reason
Demande n'importe quelle raison
Ask for the one reply
Demande la seule raison
For the one reply
La seule raison

Try for reason
Essaie d'obtenir raison
But passion never lives
Mais la passion ne vit jamais
It dies with reason
Elle meure avec raison
Try for reason
Essaie d'obtenir raison
Then die…
Et alors meure…