Paroles et traduction de la chanson «Babyface» par U2

Babyface (Babyface)

Catching your bright blue eyes
Capturer tes grands yeux bleus
In the freeze frame
Sur un arrêt sur image
I've seen them so many times
Je les ai vus tellement de fois
I feel like I must be your best friend
J'ai l'impression que je dois être ton meilleur ami
You're looking fine, so fine, oh my,
Tu es jolie, si jolie
Dressed up like a lovely day
Habillée comme une belle journée

Babyface, Babyface
Babyface, babyface
Slow down child, let me untie your lace
Ralentis, mon enfant, laisse moi desserrer ton lacet
Babyface, Babyface
Babyface, babyface
Cover girl with natural grace
Mannequin à la grâce naturelle
How could beauty be so kind to an ordinary guy ?
Comment la beauté pourrait-elle être si gentille avec un garçon ordinaire ?

Coming home late at night
Rentrer tard à la maison
To turn you on
Pour te faire du charme
Checking out every frame
Capturer chaque instant
I got slow motion on my side
Je sens un mouvement lent à mon côté
Turning around and around
Qui tourne, tourne
With the sound and colour
Avec le son et les couleurs
Under my control
Sous mon contrôle
Round and around, going down
Qui descend en tournant
Dressed up like a lovely day
Habillée comme une belle journée

Babyface, Babyface
Babyface, babyface
Tin foil hair all tied up in lace
Cheveux couleur d'étain attachés par un lacet
Babyface, Babyface
Babyface, babyface
Bitter sweet girl won't you give me a taste
Fille douce-amère, ne me laisseras-tu pas goûter ?
How could beauty be so kind to an ordinary guy ?
Comment la beauté peut-elle être si gentille avec un gars ordinaire ?

Do do do... ... etc.
Do do do... etc.

Babyface, Babyface, slow down child,
Babyface, babyface
Let me untie your lace
Ralentis, mon enfant, laisse moi desserrer ton lacet
Babyface, Babyface,
Babyface, babyface
Open that door
Ouvre cette porte
Let me unpack my case
Laisse moi défaire ma valise
Babyface, Babyface
Babyface, babyface
You're everywhere child
Tu es partout mon enfant
You're all over the place
Tu es partout
Babyface, Babyface,
Babyface, babyface
You're coming to me from out of space
Tu viens à moi de l'espace
Hou could beauty be so kind to an ordinary guy ?
Comment la beauté peut-elle être si gentille avec un gars ordinaire ?