Paroles et traduction de la chanson «Devils Island» par Megadeth

Devils Island (L'île Du Diable)

The light that fills my lonely cell,
La lumière qui emplit ma cellule isolée,
Is blocked out by the key,
Est retenue par la clef,
That locks the door to this hell,
Qui ferme la porte vers cet enfer,
The place they wanted me.
Le lieu où il me veulent.
Time's racing like the wind,
Le temps file comme le vent,
Execution's near.
L'exécution est proche,
Oh Lord, I wait for death,
Oh Seigneur, j'attends la mort,
And, yes, I have no fear.
Et, oui, je n'ai pas peur,
I recall that night, my every breath,
Je me souviens de cette nuit-là, de chacune de mes respirations,
And, step along the way.
Et, de mes pas tout au long du chemin.
Closed my eyes, walking,
Je fermais les yeux, marchant,
As danger paved the way.
Alors que le danger préparait le terrain.
The devil, and the darkness
Le diable, et les ténèbres
Let her evil wander free.
Laissaient son mal errer librement.
And, here on devils island,
Et, ici sur l'île du diable,
The final stop for me.
Le terminus pour moi.

[Chorus]
[Refrain]
Devils island, devils island.
L'île du diable, l'île du diable.

Oh there's no escape,
Oh il n'y a pas d'échappatoire,
The sea is full of sharks.
La mer est pleine de requins
The tides take you away, and
Les marées vous emportent, et
Smashes you on the rocks.
Vous fracassent sur les rochers.
The sun is shining,
Le soleil brille,
But feel not today,
Mais on ne sent pas aujourd'hui,
It's warmth, it's dying,
Sa chaleur, il meurt,
And fading away.
Et s'affaiblit.

[Chorus]
[Refrain]

Oh hear the call,
Oh écoutez l'appel,
From the grave beyond.
Provenant de la tombe.
Oh so pernicious,
Oh si pernicieux,
Her soul it creates song.
Son âme crée un chant.
As there is no man, that is
Et il n'y a pas d'homme, qui
Here upon the earth,
Ici sur la terre,
Able to terminate our
Est capable de mettre fin à notre
Noisome will since birth.
Volonté répugnante depuis notre naissance.

The priest that reads the sermons,
Le prêtre qui lit les sermons,
Is walking next to me,
Marche à mes côtés,
To the stake, my last request,
Jusqu'au bûcher, ma dernière volonté,
To have her burn with me.
Qu'elle brûle avec moi.
But, so it did, the heavens opened,
Mais, en effet, les cieux s'ouvrirent,
Rain began to fall.
La pluie commença à tomber.
The final judgement came, and
Le jugement dernier vint, et
Was spread before you all.
Fut révélé à vous tous.
Final judgement.
Le jugement dernier.

Old, weak, and feeble,
Vieux, fragile, et faible,
But the lesson taught to me,
Mais la leçon que l'on m'avait apprise,
To stay away from evil,
De s'éloigner du mal,
She doesn't care for me.
Elle ne s'intéresse pas à moi.
She haunts me in my sleep,
Elle me hante dans mon sommeil,
Though I tore that page away.
Bien que j'ai arraché cette page.
And, here on devils island
Et, ici sur l'île du diable
I'll always have to stay.
Je devrai toujours rester.

[Chorus]
[Refrain]
Here I am.
Me voilà.

[Chorus]
[Refrain]