Paroles et traduction de la chanson «[Medley] Emotion / When The Wrong One Loves You Right (feat. Destiny's Child)» par Céline Dion

[Medley] Emotion / When The Wrong One Loves You Right (feat. Destiny's Child) (Medley Emotion / Quand Le Mauvais T'aime)

It's over and done
C'est bel et bien fini
But the heartache lives on inside
Mais le chagrin d'amour vit en moi
And who's the one you're clinging to
Et qui est celle à qui tu t'accroches
Instead of me tonight ?
Au lieu de t'accrocher à moi ce soir ?

[Chorus 1]
[Refrain 1]

And where are you now, now that I need you ?
Et où es-tu maintenant, maintenant que j'ai besoin de toi
Tears on my pillow wherever you go
Il y a des larmes sur les oreillers où que tu sois
I'll cry me a river that leads to your ocean
Je pleurerai une rivière qui mènera vers ton océan
You never see me fall apart
Tu ne me verras jamais à terre

[Chorus 2]
[Refrain 2]

In the words of a broken heart
Avec les mots d'un coeur brisé
It's just emotion that's taken me over
Ce n'est juste qu'une émotion qui m'emporte
Caught up in sorrow, lost in my soul
Prise dans la peine, perdue dans mon âme
But if you don't come back
Mais si tu ne reviens pas
Come home to me, darling
Reviens pour moi, chéri
Dont you know there's nobody left in this world
Ne sais-tu pas qu'il n'y personne d'autre dans ce monde
To hold me tight
Pour me serrer fort
Dont you know there's nobody left in this world
Ne sais-tu pas qu'il n'y personne d'autre dans ce monde
To kiss goodnight
Pour me souhaiter bonne nuit en douceur
Goodnight, goodnight
Bonne nuit, bonne nuit

I'm there at your side,
Je suis là près de toi
I'm part of all the things you are
Je ne suis qu'un morceau de tout ce que tu es
But you've got a part of someone else
Mais tu as un morceau de quelqu'un
You've got to find your shining star
Tu dois trouver ta bonne étoile

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Don't care, what they think
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent
How they feel, or what they say
De ce qu'ils ressentent ou de ce qu'ils disent
You're everything, I never knew
Tu es tout, je n'ai jamais su
I always wanted, baby
J'ai toujours voulu, chéri
I've been warned, so many times
J'ai été averti, plusieurs fois
They tell me I've ignored the signs
Ils me disent que j'ai ignoré les indices

But nobody's knows you like I do
Mais personne ne te connaît mieux que moi
The only one for me is you
Le seul fait pour moi est toi

[Chorus 3]
[Refrain 3]

I can't stop, can't fight, can't resist it
Je ne peux pas m'arrêter, ni me battre, ni résister
When the wrong one loves you right
Quand la mauvais personne t'aime
(Oh-oh-oh-oh-yeah)
(Oh-oh-oh-oh-yeah)
Can't run - can't hide - can't say no
Je ne peux pas courir, ni me cacher, ni dire non
When the wrong ones loves you right
Quand la mauvais personne t'aime
(Oh-oh-oh oh)
(Oh-oh-oh-oh-yeah)
When the wrong ones loves you right
Quand la mauvais personne t'aime

How can I walk away
Comment pourrais-je partir
When the feeling's so strong
Alors que les sentiments sont si fort
I know you're where I belong
Je sais que tu celui où se trouve ma place
They say I let my heart
Ils disent de laisser mon coeur
Make up my mind
Guider ma tête
That's why I'll never say goodbye
C'est pourquoi je ne dirai jamais au revoir
I'll never say goodbye
Je ne dirai jamais au revoir

[Chorus 3]
[Refrain 3]