Paroles et traduction de la chanson «Fat Lip» par Sum 41

Fat Lip (Lèvre Blessée)

Storming through the party like my name was El ninio
Ravageant toute la fête comme si mon nom était El Ninio (1)
When I'm handgun out drinking in the back of an El camino
Quand j'ai mon pistolet sorti et que je bois à l'arrière d'un El Camino (2)
As a kid, I was a skid and no one knew me by name
Quand j'étais encore un enfant, j'étais un voyou et personne ne me connaissait par mon nom
I trashed my own house party cause no body came
J'ai raté ma propre fête chez moi parce que personne n'est venu

I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Je sais que je ne suis pas celui que tu pensais connaître à l'époque du lycée
Never going, ever showing up when we had to
Qui n'allait jamais, qui se montrait toujours quand nous devions
Attention that we crave don't tell us to behave
Faire attention que nous désirions, ne nous dis pas de bien nous comporter
I'm sick of always hearing act your age
J'en ai marre de toujours entendre agis comme une personne de ton âge

[Chorus]
[Refrain]
I don't want to waste my time
Je ne veux pas perdre mon temps
Become another casualty of society
Devenir une autre victime de la société
I'll never fall in line
Je n'obéirai jamais aux ordres
Become another victim of your conformity
Devenir une autre victime de votre conformisme
And back down
Et renoncer

Because you don't
Car vous ne
Know us at all we laugh when old people fall
Nous connaissez pas du tout, nous rions quand les personnes âgées tombent
But what would you expect with a conscience so small
Mais à quoi vous attendez-vous avec une conscience si petite
Heavy metal and mullets it's how we were raised
Le Heavy Metal et des mulets (poissons), c'est comme cela que nous avons été élevés
Maiden and Priest were the gods that we praised
(Iron) Maiden et (Judas) Priest étaient les dieux que nous prions

Cause we like having fun at other peoples expense and
Car nous aimons nous amuser au dépens des gens et
Cutting people down is just a minor offence then
Rabaisser les gens n'est qu'une offense mineure alors
It's none of your concern, I guess I'll never learn
Ca ne vous concerne pas, je suppose que je n'apprendrai jamais
I'm sick of being told to wait my turn
J'en ai marre qu'on me dise d'attendre mon tour

[Chorus]
[Refrain]

Don't count on me, to let you know when
Ne compte pas sur moi, pour te dire quand
Don't count on me, I'll do it again
Ne compte pas sur moi, je le ferai de nouveau
Don't count on me, it's the point you're missing
Ne compte pas sur moi, c'est le point que tu ne saisis pas
Don't count on me, cause I'm not listening
Ne compte pas sur moi, car je n'écoute pas

Well I'm a no goodnick lower middle class brat
Bien, je suis un môme de basse moyenne classe avec un mauvais surnom
Back packed and I don't give a shit about nothing
Assisté et je ne m'intéresse à rien
You be standing on the corner talking all that kufuffing
Tu resterais au coin en parlant de tout ça (3)
But you don't make sense from all the gas you be huffing
Mais tu ne sembles pas raisonnable vu toute l'essence que tu vas souffler
Then if the egg don't stain you'll be ringing off the hook
Donc si le mec ne souille pas (ta réputation) tu raccrocheras le combiné
You're on the hit list wanted in the telephone book
Tu es sur la liste noire dans l'annuaire téléphonique
I like songs with distortion, to drink in proportion
J'aime les chansons avec de la distorsion, et boire en proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
Le docteur a dit que ma mère aurait dû se faire avorter

[Chorus]
[Refrain]

Waste my time with them
Perdre mon temps avec eux
Casualty of society
Victime de la société
Waste my time again
Perdre mon temps à nouveau
Victim of your conformity
Victime de votre conformité
And back down
Et renoncer

(1) El Niño, un phénomène atmosphérique sans précédent dans l'Océan Pacifique, qui cause de multiples tempêtes dans la zone de l'Equateur.

(2) El Camino est une Chevrolet mi-berline, mi-pick-up, alimentée par un V8 de 200ch, mais pas très chere (merci à Séb pour l'info).

(3) aucune info sur le terme kufuffin, ni même sur le site officiel du groupe