Paroles et traduction de la chanson «New York» par U2

New York (New York)

In New York
A New York
Freedom looks like
La liberté ressemble
Too many choices
À des choix trop grands
In New York I found a friend
A New York j'ai trouvé un ami
To drown out the other voices
Pour noyer les autres voix
Voices on a cell phone
Les voix des téléphones portables
Voices from home
Les voix de chez moi
Voices through the hard sell
Les voix des vendeurs agressifs
Voices down a stairwell
Les voix de la cage d'escalier
In New York
A New York
Just got a place in New York
Avoir juste sa place à New York

In New York summers get hot
A New York l'été est chaud
Well into the hundreds
Très chaud parmi les milliers d'individus
You can walk around the block
Tu peux te balader autour des immeubles
Without a change of clothing
Sans changer de vêtements
Hot as a hair dryer in your face
Aussi chaud qu'un sèche cheveux en plein visage
Hot as handbag and a can of mace
Aussi chaud (1) qu'un sac à main et qu'une bombe lacrymogène
New York
New York
I just got a place in New York
J'ai juste ma place à New York

New York New York
New York New York

In New York you can forget
A New York tu peux oublier
Forget how to sit still
Oublier comment rester tranquillement assis
Tell yourself you will stay in
Tu te dis que tu dois y rester
But it's down to Alphaville
C'est en bas à Alphaville

New York New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York

The Irish been coming here for years
Les Irlandais sont venus ici il y des années
Feel like they own the place
C'est comme si l'endroit leur appartenait
They got the airport, city hall, concrete
Ils ont l'aéroport, l'hôtel de ville, le béton
The asphalt dance floor
La piste de dance en asphalte
They even got the police
Et ils ont même la police
Irish, Italians, Jews and Hispanics
Irlandais, Italiens, Juifs et Hispaniques
Religious nuts, political fanatics in the stew
Fous religieux, fanatiques de politique dans la même soupe (2)
Happily not like me and you
Et tout ça dans la joie pas comme moi et toi
That's where I lost you
C'est là où je t'ai perdu
New York, New York
New York New York
New York New York
New York New York

In New York I lost it all
A New York j'ai tout perdu
To you and your vices
De toi, et de tes vices
Still I'm staying on to figure out
Et je continue d'y rester pour résoudre
Midlife crisis
Ma crise de la quarantaine

I hit an iceberg in my life
Je me suis heurté à iceberg dans ma vie
You know I'm still afloat
Tu sais que je flotte toujours
You lose your balance, lose your wife
Tu perds ton équilibre, tu perds ta femme
In the queue for the lifeboat
Dans la file d'attente pour le canot de sauvetage.

You better put the women and children first
Tu ferais mieux d'y embarquer les femmes et les enfants d'abord
But you've got an unquenchable thirst for New York
Mais tu as une soif de New York que tu ne peux pas étancher
New York New York
New York New York

In the stillness of the evening
Dans le silence de la nuit
When the sun has had its day
Alors que le soleil a fait sa journée
I heard your voice, a whispering
J'ai entendu ta voix, un chuchotement
Come away child
Pars mon enfant
New York, New York
New York, New York
New York New York
New York New York

(1) hot = à prendre dans le sens de dangereux comme en français dans l'expression "quartier chaud"

(2) stew = "un ragoût de mouton à l'irlandaise", et en argot c'est aussi "le bordel"

En grand jongleur de mots, Bono s'amuse à jouer avec les double sens !