Paroles et traduction de la chanson «One Of Those Days» par Whitney Houston

One Of Those Days (L'un De Ces Jours)

Ohh. This is just for me.
Ohh. Ceci m'est destiné

Kick off my shoes and relax my feet
J'enlève mes chaussures et me soulage les pieds
Hit the kitchen grab a bite to eat
Gagne la cuisine, pour y prendre quelque chose à manger
It's been one of those crazy weeks
Ce fût une semaine terrible
And I gotta do something special for me
Et je me dois de faire quelque chose de très spécial pour moi

See, hit the salon get a mani and a pedi
En fait, passer au salon et prendre quelques cacahuètes
Have a massage, get a sip and then I'm ready
Me faire masser, siroter un petit verre, ensuite je serais prête
Gotta take time out
Il faut vraiment que je décompresse
And my real ladies know what I'm talking about
Et mes véritables amies savent de quoi je parle

Oooooooh, baby baby
Ooooooh bébé bébé,
You don't know what I've been going through
Tu n'as pas idée de ce que j'ai enduré
Sing it again now. Oooooooh, baby baby
Chante-le à nouveau. Ooooooh bébé bébé
It's obvious to see exactly what I need
Mon besoin n'est plus que flagrant

One of those days
L'un de ces jours
When the sun is shining bright
Où le soleil brillera chaleureusement !
And my life is going right
Et ma vie sera sous le signe du bonheur
And the simple things are not wasted
Et où les choses essentielles ne seront gâchées

One of those days
L'un de ces jours
When you're cruising in your car
Quand tu te baladeras en voiture
And you're out to see the stars
Sortis pour admirer les étoiles
And it's warm outside and beautiful
Lorsque l'horizon sera chaleureux et magnifique

Tonight, it's all about me
Ce soir, c'est moi le seul sujet
Just wanna set my body free
Je me laisserais pousser des ailes
Never mind the TV
La télé restera éteinte
Tonight I'll just let a little TV watch me
Ce soir, c'est elle (la télé) qui me regardera, pour le peu que je l'autoriserais
Light the candles, aroma therapy
J'allumerais les bougies Aroma Therapy
Hot tub bubbles surrounding me
Une douce ambiance chaleureuse règne autour de moi
Mr. Big is in the background
Mr. Big est dans l'arrière plan
The Isley Brothers gonna hold it down... sing
Les frères Isley le tiendront calme... chante

I need one of those days
Il me faut l'un de ces jours
You don't know what...
Tu ne sais lequel...
Warm and beautiful
Chaleureux et magnifique