Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Wayfarer (Ed. Japon)» par Nightwish

The Wayfarer (Le Voyageur)

I went into the wilderness with Uncle Walt
Je suis allée dans l'étendue sauvage avec Oncle Walt
I discovered the wild
J'ai découvert la nature
Learning to suck all the experience
Apprenant à tirer profit de chaque expérience
Seeing the world through cradle's bars
Voyant le monde à travers les barreaux d'une nacelle

The wild blessed me with an errant mind
La nature m'a béni d'un esprit curieux
Showing the way for the ultimate lore
Montrant le chemin de la tradition suprême
I went around the world, beyond the wild
J'ai fais le tour du monde, au-delà de la nature
Finding my home from an ocean shore
Trouvant mon habitat sur le rivage d'un océan

(Chorus)
(Refrain)
Wayfarer, heartlander
Voyageur, cher à mon coeur
What if I only had
Comme s'il ne me restait plus
One more night to live
Qu'une seule nuit à vivre

Home is where the way is
Ma maison est là où je vais
My road goes on forever
Ma route continue toujours
One more voyage to go
Un voyage de plus à faire

(Chorus)
(Refrain)

Dead to the world
Morte aux yeux du monde
Alive for the journey
Vivante pour le voyage

Wayfarer, heartlander
Voyageur, cher à mon coeur
What if I only had
Comme s'il ne me restait plus
One more night to...
Qu'une seule nuit à...
One more night to live
Qu'une seule nuit à vivre

(Chorus)
(Refrain)

Home is where the way is
Ma maison est là où je vais
My road goes on forever
Ma route continue toujours
One more voyage
Un voyage de plus
One more voyage
Un voyage de plus
One more voyage to go
Un voyage de plus à faire

 
Publié par 6152 2 3 6 le 25 août 2004 à 13h07.
Century Child (2002)
Chanteurs : Nightwish
Albums : Century Child

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Thoughless sugar Il y a 20 an(s) 6 mois à 13:10
6152 2 3 6 Thoughless sugar Pour info cette chanson était sur Bless the Child mais est aussi apparue sur le single d'Ever Dream et en bonus sur Century Child

Et pi si vous savez qui est Oncle Walt bah faites le moi savoir :-) merci
winnie40 Il y a 20 an(s) 6 mois à 16:06
5299 2 2 4 winnie40 Site web Ben l'oncle Walt, c'est Walt Disney! C'est paske le compositeur de Nightwish est un fan du monde de Disney et que aparament il s'en inspire pour ses chansons.
Ya meme une chanson consacré au monde de disney sur l'album wishmaster (fantasmic).
Voila.
Thoughless sugar Il y a 20 an(s) 6 mois à 15:38
6152 2 3 6 Thoughless sugar Ah! ok! Merci petit ourson...
DarKRain Il y a 20 an(s) 5 mois à 20:23
5285 2 2 4 DarKRain trop stylé cette musik !!!!
Itildine Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:48
5485 2 2 6 Itildine Site web J'aime beaucoup cette chanson, même si je suis un peu déçue des paroles..
Les notes du debut sur la mélodie elle me font trop penser a un autre titre de nightxish, mais j'arrive pas a trouver lequel.
Vous avez pas l'impression ??? Et puis si jamais quelqu'un sait de quel morceaux sait
HELLBOY Il y a 20 an(s) 2 mois à 02:18
8051 3 3 5 HELLBOY elle est tro bien cette chanson <3
la trad' il est impecable enfin prske il y a une petite choose ke t'as mal , t'as mis pour dead to the world profondement endormie et ce pas tt fét ca en fét ce Mort aux yeux du Monde Voila si no elle est bien la trad'
et ce vrai ke le debut resamble un peu a celui de Wanderlust de l'album Wishmaster voila Itildine :-D
Cucu La Praline Il y a 19 an(s) 11 mois à 04:02
7974 3 3 5 Cucu La Praline Site web J'adOore le refrain même si je ne trouve pas cette chanson spécialement belle elle est bien..*
FlooRevamp Il y a 18 an(s) 1 mois à 16:47
11984 4 4 7 FlooRevamp Site web Désolée Hellboy, mais "profondément endormie" est une traduction précise, exacte, et tout ce que tu veux ;-) ! Thoughless sugar avait raison!

Sinon, j'adore cette chanson, vraiment merveilleuse! C'est d'ailleurs bizarre qu'elle ne soit dans aucun album! Elle aurait très bien allé dans Century! <3
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 16 an(s) 10 mois à 15:47
6863 2 4 7 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
Caractères restants : 1000