Paroles et traduction de la chanson «Papercut» par Linkin Park

Papercut (Papier Coupé)

Why does it feel like night today ?
Pourquoi ai-je l'impression qu'il fait nuit aujourd'hui ?
Something in here's not right today
Quelque chose ici ne tourne pas rond aujourd'hui
Why am I so uptight today ?
Pourquoi suis-je nerveux aujourd'hui ?
Paranoia's all I got left
La paranoïa est tout ce qu'il me reste
I don't know what stressed me first
Je ne sais pas ce qui m'a stressé en premier
Or how the pressure was fed/but
Ou comment la pression était créée/mais
I know just what it feels like
Je sais juste comment ça fait
To have a voice in the back of my head
D'entendre une voix dans le fond de ma tête
It's like a face that I hold inside
C'est comme un visage que je tiens en moi
A face that awakes when I close my eyes
Un visage qui se réveille quand je ferme mes yeux
A face watches every time I lie
Un visage qui surveille chaque fois que je ment
A face that laughs every time I fall
Un visage qui rit chaque fois que je tombe
[and watches everything]
[et qui surveille tout]
So I know that when it's time to sink or swim
Alors je sais que quand il est temps de couler ou de nager
That the face inside is hearing me right underneath my skin
Le visage en moi m'écoute juste en-dessous de ma peau

Chorus :
Refrain
It's like I'm paranoid lookin over my back
C'est comme si j'étais paranoïaque regardant derrière moi
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon dans ma tête
It's like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends en moi
It's like the face inside is right beneath my skin
C'est comme si le visage en moi est juste en-dessous de ma peau

I know I've got a face in me
Je sais que j'ai un visage en moi
Points out all my mistakes to me
Qui m'indique toutes mes erreurs
You've got a face on the inside too and
Tu as aussi un visage en toi et
Your paranoia's probably worse
Ta paranoïa est probablement pire
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Je sais pas ce qui m'a détruit en premier mais je sais ce que je ne supporte pas
Everybody acts like the fact on the matter is
Tout le monde agit comme si la cause était (faite)
I can't add up to what you can
Je ne peux rien ajouter à ce que tu peux (dire)
But everybody has a face that they hold inside
Mais tout le monde à un visage qu'ils gardent en eux
A face that awakes when they close their eyes
Un visage qui se réveille chaque fois qu'ils ferment leur yeux
A face watches every time they lie
Un visage qui rigole à chaque fois qu'ils mentent
A face that laughs everytime they fall
Un visage qui rit chaque fois qu'ils tombent
[and watches everything]
[et qui surveille tout]
So you know that when it's time to sink or swim
Alors tu sais que quand il est temps de couler ou de nager
That the face inside is watching you too right inside your skin
Le visage intérieur te surveille aussi juste sous ta peau

Chorus
Refrain

The face inside is right beneath your skin(x3)
Le visage en moi est juste en-dessous de ta peau(x3)

The sun goes down
Le soleil se couche
I feel the light betray me(x2)
Je sens la lumière me trahir(x2)

The sun...
Le soleil...
[It's like I'm paranoid, lookin' over my back
[C'est comme si j'étais paranoïaque regardant derrière moi
It's like a whirlwind inside of my head
C'est comme un tourbillon dans ma tête
It's like I can't stop what I'm hearing within
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends en moi
It's like I can't stop what I'm hearing within]
C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends en moi](x2)
I feel the light betray me(x2)
Je sens la lumière me trahir(x2)

I...
Je...
[It's like I can't stop what I'm hearing within
[C'est comme si je ne pouvais pas arrêter ce que j'entends en moi
It's like the face inside is right]
C'est comme si le visage en moi est juste]
Beneath my skin
En-dessous de ma peau