Paroles et traduction de la chanson «Bad Moon Rising» par Nirvana

Bad Moon Rising (La Mauvaise Lune Se Levant)

I see a bad moon rising
Je vois une mauvaise lune se levant
I see trouble on the way
Je vois des ennuis sur le chemin
I see earthquakes and lightnin'
Je vois des tremblements de terre et des éclairs
I see bad times today
Je vois du mauvais temps aujourd'hui

Don't go 'round tonight
Ne traine pas cette nuit(1)
It's bound to take your life
C'est à la limite de prendre ta vie
There's a bad moon on the rise
Il y a une mauvaise lune dans la montée

I hear hurricanes a blowin'
J'entends des ouragans soufflant
I know the end is comin' soon
Je sais que la fin arrive bientôt
I fear rivers over flowing
Je crains les riviéres coulant au-dessus
I hear the voice of rage and ruin
J'entends la voix de la rage et de la ruine

Hope you got your things together
Espere que vous obtenniez vos choses ensemble
Hope you are quite prepared to die
Espere que vous êtes assez preparé à mourir
Looks like we're in for nasty weather
Regarde comme nous allons avoir un temps desagréable
One eye is taken for an eye
Un oeil est pris par un oeil

(1)je ne suis pas sûre du sens de 'round... j'ai mis ce qui me parraissait le plus en rapport...