Paroles et traduction de la chanson «A Celebration» par U2

A Celebration (Une Célébration)

Shake ! Shake !
Bouge ! Bouge !

Don't go
Ne pars pas
I believe in a celebration
J'ai foi en une célébration
I believe you set me free
Je crois que tu me rends libre
I believe you can loose these chains
Je crois que tu peux détacher ces chaînes
I believe you can dance with me
Je crois que tu peux danser avec moi
Dance with me
Danse avec moi

Shake ! Shake !
Bouge ! Bouge !
Shake ! Shake !
Bouge ! Bouge !

I believe in the third world war
Je crois en la troisième guerre mondiale
I believe in the atomic bomb
Je crois en la bombe atomique
I believe in the powers that be
Je crois aux forces qui existent
But they won't overpower me
Mais elles ne me surpasseront pas

And, and you can go there too
Et, et toi, tu peux aussi aller là-bas
And, and you can go go go go
Et, et toi, tu peux partir, partir, partir partir

Shake ! Shake !
Bouge ! Bouge !
Shake ! Shake !
Bouge ! Bouge !

And we don't have the time
Et nous n'avons pas le temps
And everything goes 'round and 'round
Et tout tourne en rond, en rond
And we don't have the time
Et nous n'avons pas le temps
To watch the world go tumbling down
De regarder le monde s'écrouler

Go ! Go !
Pars ! Pars !

I believe in the bells of Christ's Church
J'ai foi en les cloches de l'église du Christ
Ringing for this land
Qui sonnent pour ce pays
I believe in the cells of Mount Joy
J'ai foi que dans les cellules de Mount Joy (1)
There 's an honest man
Il y a là-bas un homme honnête

And, and you can go there too
Et, et toi, tu peux aussi aller là-bas
And, and you can go go go go
Et, et toi, tu peux partir, partir, partir partir

I believe in the walls of Jericho (And you... )
J'ai foi en les murs de Jéricho (Et toi... )
I believe they're coming down (Can go there too)
Je crois qu'ils sont en train de tomber (tu peux y aller aussi)
I believe in this city's children (And you... )
J'ai foi dans les enfants de cette ville ( Et toi... )
I believe the trumpet's sound (can go go go go)
J'ai foi dans le son de la trompette (2)

And you can go there too
Et, et toi, tu peux aussi aller là-bas
And you can go go go go...
Et, et toi, tu peux partir, partir, partir partir

I believe in what I'm doing
Je crois en ce que je fais
What am I doing here...
Qu'est-ce que je fais ici...

(1) Mount Joy est le nom d'une prison de Dublin

(2) Il s'agit ici des trompettes de l'Apocalypse