Paroles et traduction de la chanson «Who Shot Ya (feat. P. Diddy)» par The Notorious B.I.G.

Who Shot Ya (feat. P. Diddy) (Qui T'as Tiré Dessus)

[Intro]
[Intro]

(P. Diddy)
(P. Diddy)
As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
9 to 5 motherfuckers
En 9-5 (1995) bande d'enfoirés
Get live motherfuckers (x2)
Vivez vos vies bande d'enfoirés (x2)

As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
East coast motherfuckers
East Coast bande d'enfoirés
Bad Boy motherfuckers
Bad Boy bande d'enfoirés

(Notorious B. I. G. )
(Notorious B. I. G. )
Now turn the mics up
Vas-y monte le micro
Turn that mic up, yeah that beat is knockin
Monte le son du micro, ouais j'entends la mesure
To that microphone
Par le micro
Turn that shit the fuck up
Monte ce putain de son
Uh, what ?
Uh, quoi ?
Turn it up louder
Monte-le plus fort
Yeah, uh
Ouais, uh

(P. Diddy)
(P. Diddy)
As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
J. M. motherfuckers
J. M. bande d'enfoirés (1)
J. M. motherfuckers
J. M. bande d'enfoirés
9 to 5 motherfuckers
9-5 bande d'enfoirés

[Verse One]
[Couplet 1]
(Notorious B. I. G. )
(Notorious B. I. G. )
Who shot ya ?
Qui t'as tiré dessus ? (2)
Seperate the weak from the ob-solete
Pèse le pour et le contre
Hard to creep them Brooklyn streets
C'est dur de se faufiler dans les rues de Brooklyn sans se faire remarquer
It's on nigga, fuck all that bickering beef
C'est parti négro, laissons de côté cette putain d'embrouille
I can hear sweat trickling down your cheek
J'arrive à entendre la sueur couler de ton front
Your heartbeat sound like Sasquatch feet
J'entends les battements de ton coeur comme les bruits de pas d'un yéti
Thundering, shaking the concrete
Un grondement, comme quand le béton tremble
Finish it, stop, when I foil the plot
Arrete ça, stop, j'ai déjà déjoué ton complot
Neighbors call the cops said they heard mad shots
Les voisins appellent les flics et disent qu'ils ont entendu des coups de feu
Saw me in the drop, three in the corner
Qu'ils m'ont vu dans le cabriolet, 3 dedans
Slaughter, electrical tape around your daughter
Carnage, ta fille liguotée dans du fil électrique
Old school new school need to learn though
L'ancienne et la nouvelle école doivent pourtant s'instruire
I burn baby burn like Disco Inferno
J'échauffe les bébés enflammés comme le Disco Inferno
Burn slow like blunts with ya-yo
Je me consume lentement comme pour les splifs avec ya-yo
Peel more skins than Idaho potato
J'épluche plus de peau comme Idaho Potato
Niggaz know, the lyrics molestin is takin place
Les négros le savent, les paroles assaillantes ont pris place
Fuckin with B. I. G. it ain't safe
Faire le con avec B. I. G. c'est ne plus être en sécurité
I make your skin chafe, rashes on the masses
J'irrite ta peau, les imprudents se comptent en masse
Bumps and bruises, blunts and Landcruisers
Chocs et contusions, joints et Landcruisers (3)
Big Poppa smash fools, bash fools
Big Poppa pulvérise les bouffons, frappe les bouffons
Niggaz mad because I know that Cash Rules (1)
Les négros le prennent mal car j'ai compris les règles du fric
Everything Around Me, two glock nines
Qui gouvernent tous mes faits et gestes, 2 flingues de 9mm
Any motherfucker whispering about mines
Pour quel négro que ce soit parlant sur moi
And I'm, Crooklyn's finest
Et je suis, le boss de Crooklyn (Brooklyn)
You rewind this, Bad Boy's behind this
Rappelle toi de ça, c'est un coup de Bad Boy

[Interlude]
[Interlude]
(P. Diddy)
(P. Diddy)
As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
9 to 5 motherfuckers
9-5 bande d'enfoirés
Get live motherfuckers
Vivez vos vies bande d'enfoirés

As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
East coast motherfuckers
East Coast bande d'enfoirés
Bad Boy motherfuckers
Bad Boy bande d'enfoirés

Get high motherfuckers
Défoncez vous bande d'enfoirés
Get high motherfuckers
Défoncez vous bande d'enfoirés
Smoke blunts motherfuckers
Fumez les splifs bande d'enfoirés
Get high motherfuckers
Défoncez vous bande d'enfoirés
Ready to die motherfuckers
Soyez Prêt à mourir bande d'enfoirés
9 to 5 motherfuckers
9-5 bande d'enfoirés

[Verse Two]
[Couplet 2]
(Notorious B. I. G. )
(Notorious B. I. G. )
I seen the light excite all the freaks
Je vois la lumière exciter toutes celles en manque de sexe
Stack mad chips, spread love with my peeps
J'entasse l'argent sale, et répend l'amour avec mes potes
Niggaz wanna creep, got ta watch my back
Les négros veulent grader, ils n'ont qu'à me protéger
Think the Cognac and indo sack make me slack ?
Tu penses que le Cognac et la marijeanne en sac me rendent faible ?
I switches all that, cock-sucker G's up
J'arrête tout ça, suçeur de bites dressé pour tuer
One false move, get swiss cheesed up
1 faux mouvement, et je te troue comme un fromage suisse
Clip to Tec, respect I demand it
Balle pour le flingue, exécute ce que je t'ai demandé
Slip and break the, 11th Commandment :
Je contourne et viole, le 11ème commandement :
Thou shalt not fuck with raw C-Poppa
Tu ne feras point le con avec cette brute de Poppa
Feel a thosand deaths when I drop ya
Tu ressentiras l'effet de 1000 morts quand je te descendrai
I feel for you, like Chaka Khan I'm The Don
Je le sens pour toi, comme Chaka Khan je suis The Don
Pussy when I want Rolex on the arm
De la chatte quand je veux une Rolex au bras
You'll die slow but calm
Tu mourras lentement dans le calme
Recognize my face, so there won't be no mistake
Tu reconnais ma tête, donc il n'y aura aucun malentendu
So you know where to tell Jake, lame nigga
Donc tu sais où trouver Jake, canard boiteux de négro
Brave nigga, turned front page nigga
Brave négro, qui a tourné la page négro
Puff Daddy flips daily
Puff Daddy est défoncé au quotidien
I smoke the blunts he sips on the Bailey's
Je fume les splifs, lui il vide les bouteilles de Bailey (Whisky)
On the rocks, tote glocks at christenings
Sur la came, port d'arme aux baptêmes
And my cock, in the fire position and...
Et mon flingue, sécurité enlevée et...

(P. Diddy)
(P. Diddy)
Get live motherfuckers
Vivez vos vies bande d'enfoirés
Ready to Die motherfuckers
Soyez Prêt à mourir bande d'enfoirés

(Notorious B. I. G. screaming)
(Notorious B. I. G. criant)
C'mere, c'mere [it ain't gotta be like that BIG]
Allez, allez [Ca se passera pas comme ça BIG]
Open your fucking mouth, open your... didn't I tell you
Ouvre ta putain gueule, ouvre ta... Ne t'ai-je pas déjà dis
Don't fuck with me ? [-muffled- c'mon man] Huh ?
De pas jouer au con avec moi ? [-son étouffé- Allez mec] Uh ?
Didn't I tell you not to fuck with me ?
Ne t'ai-je pas déjà dit de pas jouer au con avec moi ?
(as we proceed) [c'mon man] Look at you now
(Nous procédons comme ça) [Allez mec] Regarde toi maintenant
(to give you what you need) Uh ? [c'mon man]
(Pour vous donner ce que vous voulez) Uh ? [Allez mec]
(9 to 5 motherfuckers) Can't talk with a gun in your mouth huh ?
(9-5 bande d'enfoirés)T'arrive plus à parler avec mon fligue dans ta bouche huh ?
(get live motherfuckers) Bitch-ass nigga, what ?
(Vivez vos vies bande d'enfoirés) Espèce de salope de négro, quoi ?
(get live motherfuckers) [-muffled sounds, six gun shots-]
(Vivez vos vies bande d'enfoirés) [-sons étouffés 6 coups de feu-]
(as we proceed... ) Who shot ya ?
(Nous procédons comme ça... ) Qui t'as tiré dessus ?

[Outro]
[Outro]

(P. Diddy)
(P. Diddy)
... to give you what you need
... Pour vous donner ce que vous voulez
9 to 5 motherfuckers
9-5 bande d'enfoirés
Get live motherfuckers
Vivez vos vies bande d'enfoirés

(Who shot ya ? )
(Qui t'as tiré dessus ? )

Get high motherfuckers
Défoncez vous bande d'enfoirés
Ready to Die motherfuckers
Soyez Prêt à mourir bande d'enfoirés
Hah ! !
Hah ! !
As we proceed...
Nous procédons comme ça...

(Who shot ya ? )
(Qui t'as tiré dessus ? )

... to give you what you need
... Pour vous donner ce que vous voulez
9 to 5 motherfuckers
9-5 bande d'enfoirés
East coast motherfuckers
East Coast bande d'enfoirés

(Who shot ya ? )
(Qui t'as tiré dessus ? )

West coast motherfuckers...
West Coast bande d'enfoirés...
West coast motherfuckers... Hah ! !
West Coast bande d'enfoirés... Hah ! !
As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
Get live motherfuckers
Vivez vos vies bande d'enfoirés
9 to 5 motherfuckers
9-5 bande d'enfoirés
Get money motherfuckers
Faites vous de la tune bande d'enfoirés

As we proceed
Nous procédons comme ça
To give you what you need
Pour vous donner ce que vous voulez
Get live motherfuckers
Vivez vos vies bande d'enfoirés
9 to 5 motherfuckers
9-5 bande d'enfoirés
J. M. motherfuckers
J. M. bande d'enfoirés
J. M. motherfuckers
J. M. bande d'enfoirés
As we proceeeeeeed
Nous procédons comme çaaaaaaaaa
To give you what you need...
Pour vous donner ce que vous voulez...
9 to 5...
9-5...

(1) : Cash Rules Everything Around Me = tiré d'une chanson du Wu Tang Clan
(1) : J. M. = Junior Mafia : groupe de rap auquel appartenait Notorious B. I. G. avec notamment Lil' Kim, Lil'Cease, ...

(2) : Biggie s'adresse à 2Pac qui, quelques temps auparavant s'était fait tiré dessus à 5 reprises et ce, alors qu'il enregistrait dans un studio de Bad Boy Records à New Yok

(3) : Landcruisers = 4x4 de luxe