Paroles et traduction de la chanson «Wild Honey» par U2

Wild Honey (Miel Sauvage)

In the days
Ces jours là
When we were swinging from the trees
Quand nous nous balancions dans les arbres
I was a monkey
J'étais un singe
Stealing honey from a swarm of bees
Volant le miel d'un esaim d'abeilles
I could taste
Je pouvais gouter
I could taste you even then
Je pouvais même te gouter et puis
And I would chase you down the wind
Je voulais te chasser en dehors du vent

You could go there if you please
Tu pourrais aller là si ça te plait
Wild honey
Ma petite fleur
And if you go there, go with me
Et si tu vas là, vas y avec moi
Wild honey
Ma petite fleur

Did I know you ?
Est-ce que je t'ai connu ?
Did I know you even then ?
Est-ce que je t'ai connu même par la suite ?
Before the clocks kept time
Avant que les horloges ne capturent le temps
Before the world was made
Avant que le monde ait été fait

From the cruel sun
Du soleil cruel
You were shelter
Tu étais à l'abri
You were my shelter and my shade
Tu étais mon abri et mon ombre

If you go there with me
Si tu vas là avec moi
Wild honey
Ma petite fleur
You can do just what you please
Tu peux juste faire ce qu'il te plait
Wild honey
Ma petite fleur
Yeah, just blowing in the breeze
Ouais, juste souffler dans la brise
Wild honey
Ma petite fleur
Wild, wild, wild
Petite fleur, petite fleur, petite fleur

I'm still standing, I'm still standing
Je reste sagement là, je reste sagement là
Where you left me
Là où tu m'as laissé
Are you still growing wild
Es-tu encore en train de pousser sauvagement
With everything tame around you ?
Avec toutes les choses dociles autour de toi

I send you flowers
Je t'ai envoyé des fleurs
Cut flowers for your hall
Cueilli des fleurs pour ton entrée
I know your garden's full
Je connais ton jardin secret
But is there sweetness at all ?
Mais reste t-il de la douceur ?

Oh oh oh
Oh oh oh

If you go there with me
Si tu vas là avec moi
Wild honey
Ma petite fleur
Won't you take me, take me please
Ne veux-tu pas me prendre, me prendre s'il te plait
Wild honey
Ma petite fleur
Yeah, swinging through the trees
Ouais, se balancer dans les arbres
Wild honey
Ma petite fleur
Wild, wild, wild
Petite fleur, petite fleur, petite fleur