Paroles et traduction de la chanson «The Ground Beneath Her Feet» par U2
The Ground Beneath Her Feet (Le Sol Sous Ses Pieds)
All my life, I worshipped her
Toute ma vie, je l'ai adorée
Her golden voice, her beauty's beat
Sa voix dorée, le battement de sa beauté
How she made us feel
La façon dont elle nous a fait ressentir
How she made me real
La façon dont elle m'a rendu réel
And the ground beneath her feet
Et le sol sous ses pieds
And the ground beneath her feet
Et le sol sous ses pieds
And now I can't be sure of anything
Et maintenant je ne peux être sûr de quoi que ce soit
Black is white and cold is heat
Le noir est blanc et le froid est chaud
For what I worshipped stole my love away
Ce que j'ai adoré a emmené mon amour au loin
It was the ground beneath her feet
C'était le sol sous ses pieds
It was the ground beneath her feet
C'était le sol sous ses pieds
Go lightly down your darkened way
Viens doucement hors de ta route obscure
Go lightly underground
Viens doucement dans les sous-sols
I'll be down there in another day
Je serai là-bas un autre jour
I won't rest until you're found
Je ne ferai pas de pause tant que tu ne seras pas de retour
Let me love you true, let me rescue you
Laisse moi t'aimer vraiment, laisse moi te secourir
Let me bring you to where two roads meet
Laisse moi t'emmener vers le croisement des deux routes
Oh come back above
Oh reviens en haut
Where there's only love
Où il n'y a que l'amour
Only love
Que l'amour
My, oh, my (X10)
Ma, oh, ma (X10)
Let me love you true, let me rescue you
Laisse moi t'aimer vraiment, laisse moi te secourir
I wanna bring you to where two roads meet
Je veux t'emmener vers le croisement des deux routes
Let me love you true, let me rescue you
Laisse moi t'aimer vraiment, laisse moi te secourir
I wanna bring you to where two roads meet
Je veux t'emmener vers le croisement des deux routes
My, oh, my (X6)
Ma, oh, ma (X6)
4
4
7
le 13 août 2004 à 11h05.
Voir la vidéo de «The Ground Beneath Her Feet»
Vos commentaires
U2 pour moi est amour et ce depuis toujours et j'espère jusqu'à la fin de mes jours <3
Ps : le My oh My ce traduirait plutôt par Oh mon dieu ;-) Bono utilise souvent cette expression notamment sur le concert à Slane Castle si ma mémoire est bonne... Enfin, bref, My oh My est une expression. En tout cas chapeau bas pour toutes tes traductions, du U2 à traduire, en général c'est chaud à cause des nombreuses métaphores. Y'en a une que tu n'aura pas à faire c'est Slide Away, c'est moi qui m'y était collée y'a un bon moment de ça. A un de ces 4 ;-)