Paroles et traduction de la chanson «All For You, Sophia» par Franz Ferdinand

All For You, Sophia (Tout Pour Toi, Sophie)

Bang bang, Gavrilo Princip
Pan pan, Gavrilo Princip (1)
Bang bang, shoot me Gavrilo
Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo
Bang bang, the first six are for you
Pan pan, les six premières sont pour toi
Bang bang, the seventh is for me
Pan pan, la septième est pour moi
Bang bang, Gavrilo Princip
Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, Europe's going to weep
Pan pan, l'Europe commence à pleurer (1)
All for you, all for you, all for you, Sophia (x4)
Tout pour toi, tout pour toi, tout pour toi, Sophie (x4) (2)

Bang bang, history's complete
Pan pan, l'histoire est complète
Bang bang, shoot me Gavrilo
Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo
Bang bang, the first six are for you
Pan pan, les six premières sont pour toi
Bang bang, the seventh is for me
Pan pan, la septième est pour moi
Bang bang, Gavrilo Princip
Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo
Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo

All for you, all for you, all for you, Sophia (x4)
Tout pour toi, tout pour toi, tout pour toi, Sophie (x4)

The Black Hand holds the gun
La Main Noire tient le pistolet (3)
The devil takes his run
Le diable court
Urban, take the Appel Quay
Urbain, prends le Quai Appel (4)
It's June the twenty-eighth
C'est le vingt-huit juin (5)
The seventh was for me
La septième était pour moi

Bang bang, Gavrilo Princip
Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo
Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo
Bang bang, the first six are for you
Pan pan, les six premières sont pour toi
Bang bang, the seventh is for me
Pan pan, la septième est pour moi
Bang bang, Gavrilo Princip
Pan pan, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo
Pan pan, tire moi (dessus) Gavrilo

(1) Gravilo Princip est l'assassin de l'archiduc François-Ferdinand (Franz Ferdinand) d'où vient le nom du groupe, c'est ce meurtre qui est à l'origine de la première guerre mondiale, suite à l'assassinat de François-Ferdinand de Hasbourg, l'Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie (qui as commanditée l'attentat) et par le jeu des alliances la première guerre mondiale vient de commencer.

(2) Sophie était la femme de François-Ferdinand qui fut assassinée en même temps que son mari.

(3) La Main Noire est le nom du mouvement extrémiste qui organisa l'attentat.

(4) L'assassinat eut lieu au croisement du Quai Appel et de la rue François-Joseph où la voiture du couple royal c'était arrêté après avoir crié au chauffeur qui se trompait de chemin (le nom du chauffeur était peut être Urbain ? )

(5) Ils furent assassinés le 28 Juin 1914.