Paroles et traduction de la chanson «Walk On» par U2

Walk On
(Continue De Marcher)

And love is not the easy thing
Et l'amour n'est pas chose aisée
The only baggage you can bring
Le seul bagage que tu puisses emmener
And love is not the easy thing
Et l'amour n'est pas chose aisée
The only baggage you can bring
Le seul bagage que tu puisses emmener
Is all that you can't leave behind (1)
C'est tout ce que tu ne peux laisser derrière (1)

And if the darkness is to keep us apart
Et si l'obscurité c'est de nous séparer
And if the daylight feels like it's a long way off
Et si la lumière du jour semble être très loin
And if your glass heart should crack
Et si ton cœur de verre devait se briser
And for a second you turn back
Et que, juste une seconde, tu recules
Oh no, be strong
Oh non, sois forte

Walk on, walk on (2)
Continue de marcher, continue de marcher (2)
What you got they can't steal it
Ce que tu as, ils ne peuvent pas te l'enlever
No they can't even feel it
Non ils ne peuvent pas même le sentir
Walk on, walk on...
Continue de marcher, continue de marcher…
Stay safe tonight
Reste en sécurité cette nuit

You're packing a suitcase for a place none of us has been
Tu fais ta valise pour un lieu où personne n'est encore allé
A place that has to be believed to be seen
Un endroit auquel il faut croire pour le voir
You could have flown away
Tu aurais pu t'enfuir
A singing bird in an open cage
Un oiseau qui chante dans une cage ouverte
Who will only fly, only fly for freedom
Qui ne volera, qui ne volera que vers la liberté
Oh oh !
Oh oh !

Walk on, walk on
Continue de marcher, continue de marcher
What you've got they can't deny it
Ce que tu as, ils ne peuvent pas le contester
Can't sell it, can't buy it
Ils ne peuvent le vendre, pas même l'acheter
Walk on, walk on
Continue de marcher, continue de marcher
Stay safe tonight
Reste en sécurité cette nuit

And I know it aches
Et je sais que ça fait mal
And your heart it breaks
Et que ton cœur se brise
And you can only take so much
Et tu ne peux qu'en emporter trop
Walk on, walk on
Continue de marcher, continue de marcher

Home… hard to know what it is, if you've never had one
Maison… dur de savoir ce que c'est, si tu n'en n'as jamais eu une
Home… I can't say where it is, but I know I'm going home
Maison… je ne peux dire où elle est, mais je sais que je rentre à la maison
That's where the hurt is
C'est là où le mal se trouve

I know it aches
Je sais que ça fait mal
How your heart it breaks
Combien ton cœur se brise
And you can only take so much
Et tu ne peux qu'en emporter trop
Walk on, ouh !
Continue de marcher, ouh !

Leave it behind
Laisse ça derrière
You've got to leave it behind
Tu dois laisser ça derrière
All that you fashion
Tout ce que tu façonnes
All that you make
Tout ce que tu crées
All that you build
Tout ce que tu construis
All that you break
Tout ce que tu détruis
All that you measure
Tout ce que tu mesures
All that you steal
Tout ce que tu voles
All this you can leave behind
Tout ça, tu peux le laisser derrière toi
All that you reason
Tout ce que tu conclus
All that you sense
Tout ce que tu ressens
All that you speak
Tout ce que tu dis
All you dress up
Tout ce que tu revêts
All that you scheme…
Tout ce que tu projettes…

Contenu modifié par Billenplum
___________
(1) Le nom de leur album paru en 2000 est tiré de cette phrase.

(2) Cette chanson est dédiée à Aung San Suu Kyi, militante contre la dictature militaire Birmane (Prix Nobel de la Paix)

En savoir plus en allant sur ce lien :

Http : //www. fraternet. com/magazine/etr1409. htm