Paroles et traduction de la chanson «Come To My Window» par Shakira

Come To My Window (Viens À Ma Fenêtre)

(en duo con Melissa Etheridge)
(en duo avec Melissa Etheridge)

I would dial the numbers
Je composerais les numéros
Just to listen to your breath
Juste pour écouter ton souffle
I would stand inside my hell
Je serais enfermée dans mon enfer
And hold the hand of death
Et tenant la main de la mort
You don't know how far I'd go
Tu ne sais pas jusqu'où j'irais
To ease this precious ache
Pour soulager cette douleur précieuse
You don't know how much I'd give
Tu ne sais pas combien je donnerais
Or how much I can take
Ou combien je pourrais prendre
Just to reach you
Juste pour t'atteindre
Just to reach you
Juste pour t'atteindre
Just to reach you
Juste pour t'atteindre

[Chorus]
[Refrain]
Come to my window
Viens à ma fenêtre
Crawl inside, wait by the light
Rampe jusqu'à l'intérieur, et attends à la lueur
Of the moon
De la lune
Come to my window
Viens à ma fenêtre
I'll be home soon
Je serais à la maison bientôt

Keeping my eyes open
Gardant mes yeux ouverts
I cannot afford to sleep
Je ne peux pas dormir
Giving away promises
Faisant des promesses
I know that I can't keep
Que je sais ne pas pouvoir tenir
Nothing fills the blackness
Rien ne remplit la noirceur
That has seeped into my chest
Qui s'est infiltrée dans mon coeur
I need you in my blood
J'ai besoin de toi dans mon sang
I am forsaking all the rest
J'abandonne tout le reste
Just to reach you
Juste pour t'atteindre
Just to reach you
Juste pour t'atteindre
Oh to reach you
Oh pour t'atteindre

[Chorus]
[Refrain]

I don't care what they think
Je ne me soucie pas de ce qu'ils pensent
I don't care what they say
Je ne me soucie pas de ce qu'ils disent
What do they know about this
Qu'est ce qu'ils savent de cet
Love anyway.
Amour de tout façon.