Paroles et traduction de la chanson «Love Is A Battlefield» par Shakira

Love Is A Battlefield (L'amour Est Un Champ De Bataille)

(feat. Mary J. Blige)
(En duo avec Mary J. Blige)

We are strong
Nous sommes forts
No one can tell us we're wrong
Personne ne peut dire que nous avons tort
Searchin' our hearts for so long
Même en cherchant longuement dans nos coeur
Both of us knowing
Tout les deux nous savons
Love is a battlefield
Que l'amour est un champs de bataille

You're beggin' me to go
Tu me prie d'aller me faire voir ailleurs
Then makin' me stay
Et d'y rester
Why do you hurt me so bad ?
Pourquoi me fais-tu autant de mal ?
It would help me to know, do I stand in your way
Ca m'aiderait de savoir, suis-je simplement à ton goût
Or am I the best thing you've had ?
Ou suis-je la meilleure chose que tu ai eus ?
Believe me
Crois-moi
Believe me
Crois-moi
I can't tell you why
Je ne peux pas te dire pourquoi
But I'm trapped by your love
Mais je suis prisonnière de ton amour
And I'm chained to your side
Et je suis enchaînée à tes côtés

[Chorus]
[Refrain]
We are young
Nous sommes jeunes
Heartache to heartache we stand
De peines de coeur en peines de coeur nous résistons
No promises, no demands
Aucunes promesses, aucunes demandes
Love is a battlefield
L'amour est un champ de bataille
We are strong
Nous sommes forts
No one can tell us we're wrong
Personne ne peut dire que nous avons tort
Searchin' our hearts for so long
Même en cherchant longuement dans nos coeur
Both of us knowing
Tout les deux nous savons
Love is a battlefield
Que l'amour est un champs de bataille

When we're losing control
Quand nous perdons le contrôle
Will you turn me away or touch me deep inside ?
Me détourneras-tu du droit chemin ou me toucheras-tu au plus profond de moi ?
And when all this gets old
Et quand tout cela sera du passé
Will it still feel the same ?
Ressentiras-tu malgrés tout la même chose ?
There is no way this will die
Il n'y aura pas d'autre issue que la mort
But if we get much closer
Mais si nous approchons du but
I could lose control
Je pourrais perdre le contrôle
And if your heart surrenders
Et si ton coeur cède
You'll need me to hold
Tu auras besoin de moi pour ne pas succomber

[Chorus]
[Refrain]