Paroles et traduction de la chanson «Pide Mas» par Shakira

Pide Mas (Demande Plus)

Prefiero toda la miel a un gramo de sal
Je préfère tout le miel à un gramme de sel
Prefiero un raro comienzo a un mal final
Je préfère un début exeptionel à une mauvaise fin
Y si se trata de dormir prefiero despertar
Et s'il est question de dormir, je préfère me réveiller

Prefiero el sol a una lampara de neón
Je préfère le soleil à une lumière de néon
Prefiero mil bienvenidas a un adios
Je préfère mille bienvenue à un adieu
Prefiero quedarme a escuchar entera esta canción
Je préfère rester écouter entière cette chanson

Por si en una estrofa me llego a tropezar con Dios
Parce que si dans un couplet j'arrive à buter sur Dieu
Y bailar sin parar, que hacerme en un rincón
Et danser sans arrêt pour m'enfermer dans un recoin
Y sentarme a esperar y a perder la ilusión
Et m'assoir et attendre la perte de l'illusion
Y si hablo sin pensar entonces es mucho mejor
Et si je parle sans penser alors c'est beaucoup mieux

[Coro]
[Refrain]
El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
Le monde est une sphère qui tourne et revient où elle sera attendue
Mis ojos mirarán cosas que ni alcanzo a imaginar
Mes yeux regarderont des choses que je parvient à imaginer
El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperas
Le monde est une sphère qui tourne et revient où tu attends
Cuando alguien pide mas sabe que quien busca va a encontrar
Quand quelqu'un demande plus il sait que celui qui cherche trouvera

Prefiero un mundo a un pedazo de souvenir
Je préfère un monde à un morceau de souvenir
Seguir la lucha dejar de sobrevivir
Et continuer la lutte pour arrêter de survivre
Prefiero olvidar lo que dí a lo que recibí
Je préfère oublier ce que j'ai donné à ce que j'ai reçu

Y aunque rompa mi corazón volver a amarte asi
Et bien qu'il viole mon coeur pour en revenir à t'aimer ainsi
Y bailar sin parar como me gusta a mi
Et danser sans arrêt comme je l'aprécit
Y sentarte a esperar no me ire de aqui
Et s'assoir et attendre mais je ne partirai pas d'ici
Y si te hablo de mas, tú vive y deja vivir
Et si je te parle plus, toi tu vis et laisse vivre

[Coro] x 2
[Refrain] x 2