Paroles et traduction de la chanson «Eterno Amor» par Shakira

Eterno Amor (Eternel Amour)

Hace tiempo que nos conocemos
Il y a quelques temps que nous nous connaissons
Que estamos los dos
Que nous somme ensemble
En algo que parece una amistad.
Dans quelque chose qui ressemble a une amitié.
Compartimos mil secretos
Nous partageons mille secrets
Nos contamos mil cosas
Nous nous disons milles choses
Es hora de decirte la verdad.
Il est temps de te dire la vérité.
Algo nuevo estoy sintiendo
Je ressens quelque chose de nouveau
Mi corazón te quiere hablar
Mon coeur veut te parler
Que por ti está latiendo
Il ne bat que pour toi
Y te quiere preguntar
Et il veut te demander

[Coro]
[Refrain]
Qué vas ha hacer el resto de tu vida
Ce que tu vas faire le reste de ta vie
Qué vas ha hacer desde ahora y para siempre
Ce que tu vas faire de maintenant et pour toujours
Yo quiero saber
Je veux savoir
Si un milagro puede ser
Si un miracle pouvais faire
Que este sueño sea
Que ce rêve sois
El comienzo de un eterno amor.
Le début d'un éternel amour.

Yo quisiera que me acompañes
Je voulais que tu m'accompagnes
Que me cambies la vida
Que tu me changes la vie
Quisiera verte en cada atardecer
Je voulais te voir à chaque tombée du jour
Y que sepas que te extraño
Et il faut que tu sache que tu es rare
Cada vez que te vas
Chaque fois que tu pars
Necesito tenerte cerca un poco más.
J'ai un peu plus besoin de t'avoir près de moi.
Yo no puedo estar fingiendo
Je ne peux pas le feindre
Mi corazón no aguanta más
Mon coeur ne resiste plus désormais
Que por ti sigue latiendo
Et continue de battre que pour toi
Y te quiere preguntar
Et il veut te demander