Paroles et traduction de la chanson «She's Lost Control» par Joy Division

She's Lost Control (Elle A Perdu Tout Contrôle)

Confusion in her eyes that says it all.
Le trouble dans son regard exprime tout.
She's lost control.
Elle a perdu tout contrôle.
And she's clinging to the nearest passerby,
Et elle s'accroche au premier venu,
She's lost control.
Elle a perdu tout contrôle.
And she gave away the secrets of her past,
Et elle a trahi les secrets de son passé,
And said "I've lost control again",
Et a dit "j'ai de nouveau perdu tout contrôle",
And heard the voice that told her
Et à la voix qui lui dit
When and where to act,
Quand et comment agir,
She said "I've lost control again".
Elle a dit "j'ai de nouveau perdu tout contrôle".

And she turned to me and took me by the hand,
Et elle s'est retournée et m'a pris la main,
And said "I've lost control again".
Et m'a dit "j'ai de nouveau perdu tout contrôle".
And how I'll never know just why or understand
Et pourquoi, je ne le saurai ni ne le comprendrai jamais,
She said "I've lost control again"
Elle a dit "j'ai de nouveau perdu tout contrôle".
And she screamed out, kicking on her side
Et elle hurlait et donnait des coups de pied
And said "I've lost control again"
Et disait "j'ai perdu tout contrôle"
And seized up on the floor,
Et s'est écroulée sur le sol,
I thought she'd died.
Je pensais qu'elle allait mourir.
She said "I've lost control again"
Elle a dit "j'ai perdu tout contrôle".
She's lost control again
Elle a de nouveau perdu tout contrôle
She's lost control (x2)
Elle a perdu tout contrôle (x2)

Well I had to phone her friend to state
J'ai dû telephoner a ses amis pour expliquer
Her case, and say she's lost control again.
Son cas, et dire elle a de nouveau perdu tout contrôle.
And she showed up all the errors and mistakes
Et elle dévoilait toutes les erreurs et tous les malentendus,
And said "I've lost control again"
Et a dit "j'ai de nouveau perdu tout contrôle"
But she expressed herself in many different
Mais elle se comportait de tellement de façon différentes,
Ways until she'd lost control again.
Avant de perdre tout contrôle.
And walked upon the edge of no escape,
Et marchait au bord d'un gouffre sans issue,
And laughed "I've lost control again"
Et riait "j'ai de nouveau perdu tout contrôle"
She's lost control again,
Elle a de nouveau perdu contrôle
She's lost control. (x2)
Elle a perdu tout contrôle. (x2)