Paroles et traduction de la chanson «Controlas Mi Destino» par Shakira

Controlas Mi Destino (Tu Controles Mon Destin)

Cuando pienso que este asunto
Quand je pense que cette affaire
Se puede solucionar
Peut etre résolut
Te me acercas y echas todo marcha atras
Tu t'approches de moi et tu avances et tout va de travers
Y el temor me hizo en eso mucho mas fuerte que tu
Et la crainte m'a rendu beaucoup plus forte que toi
Pero me vas a vencer asi nomas
Mais tu vas me vaincre ainsi cette voix
Pero ahora me doy cuenta
Mais maintenant je me rends compte
Que mi pulso se acelera y tiemblo
Que mon pouls s'accelère et je tremble
Se me atrofian mis sentidos
Mes sens s'atrophient
Se detienen mis latidos
Mes battements s'arrêtent
No soporto que tu controlas mi destino.
Je ne supporte pas que tu controles mon destin.

[Coro]
[Refrain]
Ten un poco de compasion por mi
Ai un peu de compation pour moi
No ves que estoy a punto de desistir
Tu ne vois pas que je suis sur le point de renoncer
Me encuentro inmovil de cabeza a los pies
Je suis immobile de la tête aux pieds
Y ya sinceramente no se que hacer.
Et sincèrement je ne sais déja plus quoi faire.
Ten un poco de compasión por mi
Ai un peu de compation pour moi
No ves que estoy a punto de desistir
Tu ne vois pas que je suis sur le point de renoncer
Me encuentro inmovil de cabeza a los pies
Je suis immobile de la tête aux pieds
Y ya sinceramente no se que hacer.
Et sincèrement je ne sais déja plus quoi faire.

Y ahora me dice por dentro
Et maintenant une petite voix me dit à l'intérieur
Que me olvide ya del miedo
Qu'il ma faut oublier la crainte
Que el amor en mi esta ardiendo como el fuego
Que l'amour en moi est brulant comme le feu
Y el temor de que me queme
Et cette peur me brûle
Vuelve a invade mi terreno
Il reviens et envahit mon territoire
Que las cosas no funcionen como quiero
Que les choses ne fonctionnent pas comme je veux
Pero ese sentimiento es mas fuerte
Mais ce sentiment est plus fort
Que mis pensamientos
Que mes pensés
Se me atrofian mis sentidos
Mes sens s'atrophient
Se detienen mis latidos
Mes battements s'arrêtent
No soporto que tu controlas mi destino.
Je ne suporte pas que tu controles mon destin.

[Coro]
[Refrain]

Pero ese sentimiento es mas fuerte
Mais ce sentiment est plus fort
Que mis pensamientos
Que mes pensés
Se me atrofian mis sentidos
Mes sens s'atrophient
Se detienen mis latidos
Mes battements s'arrêtent
No soporto que tu controlas mi destino.
Je ne suporte pas que tu controles mon destin.

[Coro]
[Refrain]