Paroles et traduction de la chanson «Este Amor Es Lo Mas Grande Del Mundo» par Shakira

Este Amor Es Lo Mas Grande Del Mundo (C'est Amour Est Le Plus Grand Du Monde)

Empezar a amar
Commencer à aimer
Descubrir esta verdad
Découvrir cette vérité
Que recien ya te conozco
Que depuis peu je te connais
Y ya no hay mas.
Et déjà il y a plus.
Y es pensar, sentir
Et c'est penser, sentir
Que eres tu mi ultimo fin
Que tu es mon ultime fin.
Dulce imagen que solto un video-clip.
La douce image que je libère un vidéoclip.
Creeme que te quiero
Je crois bien que je t'aime
Que en mi eres VIP
Que pour moi tu es VIP
La ternura en mi espejo
La tendresse dans mon miroir
Que me sonrie feliz.
Qui me fait sourire et me rend heureuse.

[Coro]
[Refrain]
Porque se que este amor es lo mas bello del mundo
Parce que je sais que cet amour es le plus beau du monde
Desato el corazon
Je délie mon coeur
Para amar cada segundo
Pour aimer chaque seconde.
Porque se que este amor que es tan mio como tuyo
Parce que je sais que cet amour qui est le miens autant que le tiens
No es pasion sin querer
Ce n'est pas une passion involontaire
Trapecista sin red
Elle s'attrape sans filet
En los dos, en los dos.
Ensemble, ensemble

A la luz del sol
A la lumière du soleil
Yo te canto esta cancion
Je te chante cette chanson
Que te dice que me has puesto ya match-point.
Qui te dit que tu as déjà marqué un point.
El dolor se fue de tu cielo de una vez
La douleur est partit de ton ciel en une fois
Si me dices te amo me siento muy bien
Si tu me dit "je t'aime" je me sens très bien
Me vistes en la clase
Tu m'habille à la mode
O frente al televisor
Ou comme à la télévision
Repitiendo tu nombre
En répétant ton nom
O escribiendolo en un block.
Ou en l'écrivant dans un bloc-notes.