Paroles et traduction de la chanson «Eres» par Shakira

Eres (Tu Es)

Eres sensacional
Tu es sensationnel
Un loco de ideas raras
Un fou d' idées rares
Muy original
Très original
Eres sentimental
Tu es sentimental
Tambien transparente
Aussi transparent
Pero tan diferente
Mais tellement différent
A todo el que conozco
De tous ceux que je connais
Igual yo reconozco
Je reconnais également que
Cuando estoy sin ti
Quand je suis sans toi
No me siento viva
Je ne me sens pas vivante
No me siento plena
Je ne me sens pas pleine
Solo tu me llenas
Seul toi me remplis
Que eres mi prisión
Que tu sois ma prison
Y dulce condena.
Et douce condamnation.

[Coro]
[Refrain]
Que es lo que te hace
Qu'est ce qui te fais
Ser tan especial
Être si spécial ?
Paralizas mi alma
Tu paralyse mon âme
Solo con hablar
Rien qu'avec tes paroles.
Que tienen tus ojos
Que possèdent donc tes yeux
Que hacen derretirme
Pour qu'ils me fassent fondre ainsi ?
Y me encantas tu
Et tu m'ensorcelle toi
Tu estilo de amar
Et ta façon d'aimer.
Que es lo que te hace ser
Qu'est ce qui te fais
Tan sonador
Être si idyllique ?
Dices lo que piensas
Tu dis ce que tu pense
Sin ningun temor
Sans aucune crainte
Eres brisa y calma
Tu es la brise et le calme
Eres fuego y emoción
Tu es le feu et l'émotion
Vi su oscuridad
J'ai vu son obscurité
Y oi calor.
Et sentis sa chaleur.

Tu agresividad
Ton agressivité
Y mi alma salvaje
Et mon âme sauvage
Que busca intimidarme
Qui cherche a m'effrayer
Poeta empedernido
Poètes endurcis
Bohemio confundido
Bohème confuse
Ha sido para mi
Il a été pour moi
Mi espacio y mi tiempo
Mon espace et mon temps
Mi mejor invento
Ma meilleur invention
Porque tu me ensenaste
Parce que tu m'as enseigné
La dulce emocion
La douce émotion
De enamorarme.
Qu'est de tomber amoureux.

[Coro]
[Refrain]