Paroles et traduction de la chanson «Pide Me El Sol» par Shakira

Pide Me El Sol (Demande-moi Le Soleil)

Voy avolar en la vida
Je volerai, dans la vie
A favor dei viento
En direction du vent
Voy a encontrar la salida
Je trouverai, la sortie
O si no la invento
Si je ne l'invente pas
Y después iré por ti
Et, ensuite, j'irai à toi
Se agota el tiempo
Le temps s'épuise
Y quiero hacerte feliz
Et je veux te rendre heureux
Tu solo dame el un "si"
Donne moi seulement un "OUI"

[Coro]
[Refrain]
Pideme el sol
Demande-moi le soleil
Y te lo traigo ya
Aussitôt je te l'apporte
Ven pide mas y lo tendrás
Viens demande plus et tu l'auras
Lo que fue lo que es
Ce qui était, ce qui est
Lo que esta por pasar
Ce qui reste à venir
Lo que bajo y luego
Ce qui tombai alors
Ira a subir
Remontera ensuite
Para volver a bajar
Pour redescendre
X 2
X 2

Voy a vivir los segundos
Je vivrais les secondes
Como si fueran horas
Comme si elle étaient des heures
Y navegar por el mundo
Et naviguer de par le monde
Como sobre olas
Comme sur des vagues
Y después iré por ti
Et, ensuite, j'irai à toi
Se agota er tiempo
Le temps s'épuise
Y quiero hacerte feliz
Et je veux te rendre heureux
Tu solo dame el "si"
Donne moi seulement un "OUI"

[Coro] x 2
[Refrain] x 2

Pideme el sol x 4
Demande-moi le soleil x 4

Y te lo traigo ya...
Et aussitôt je te l'apporte...