Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Life On Mars?» par David Bowie

Life On Mars?
(De La Vie Sur Mars?)

It's a god-awful small affair
C'est une sale petite histoire
To the girl with the mousy hair
Pour la fille aux cheveux ternes
But her mommy is yelling "No"
Mais sa mère est en train de hurler " non "
And her daddy has told her to go.
Et son père lui a dit de foutre le camp.
But her friend is nowhere to be seen
Mais son ami est introuvable
As she's walking through her sunken dream
Alors qu'elle traverse son rêve qui s’effondre
To the seat with the clearest view
Jusqu'au siège avec la meilleure vue
And she's hooked to the silver screen.
Et elle fixe l'écran d'argent.
But the film is a saddening bore
Mais le film est un navet déprimant
For she's lived in ten times or more
Car elle a déjà vécu ça plus de dix fois
She could spit in the eyes of fools
Elle pourrait cracher à la face des abrutis
As they ask her to focus on
Qui lui demandaient de se concentrer sur

Sailors fighting in the dance hall
Les marins qui se battent dans la salle de bal
Oh man ! Look at those cavemen go
Oh mec ! Regarde les faire, ces hommes des cavernes
It's the freakiest show
C'est le spectacle le plus dingue que tu aies jamais vu
Take a look at the lawman
Jette un coup d’œil à l'homme de loi
Beating up the wrong guy
Qui se défoule sur le mauvais type
Oh man ! Wonder if he'll never know
Oh mec ! A se demander s'il saura jamais
He's in the best selling show
Qu'il figure dans le spectacle le plus racoleur
Is there life on Mars ?
Y a-t-il de la vie sur Mars ?

It's on America's tortured brow
C'est écrit sur le front soucieux de l'Amérique
Mickey Mouse has grown up a cow
Mickey Mouse est devenu une vache
Now the workers have struck for fame
Maintenant les ouvriers se sont battus pour la gloire
'Cause Lennon's on sale again
Parce que Lennon est de nouveau en vente
See the mice in their million hordes
Vois ces souris en millions de hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
D'Ibiza à Norfolk Broads
Rule Brittannia is out of bounds
L'autorité britannique dépasse les limites
To my mother, my dog, and clowns.
Pour ma mère, mon chien, et les clowns.
But the film is a saddening bore
Mais le film est déprimant d'ennui
'Cause I wrote it ten times before
Parce que je l'ai déjà écrit dix fois
It's about to be writ again
Il est sur le point d'être réécrit de nouveau
As I ask you to focus on
Quand je te demande de te concentrer sur

Sailors fighting in the dance hall
Les marins qui se battent dans la salle de bal
Oh man ! Look at those cavemen go
Oh mec ! Regarde les faire, ces hommes des cavernes
It's the freakiest show
C'est le spectacle le plus dingue que tu aies jamais vu
Take a look at the lawman
Jette un œil sur l'homme de loi
Beating up the wrong guy
Qui se défoule sur le mauvais type
Oh man ! Wonder if he'll ever know
Oh mec ! A se demander s'il saura jamais
He's in the best selling show
Qu'il figure dans le spectacle le plus racoleur
Is there life on Mars ?
Y a-t-il de la vie sur Mars ?

Contenu modifié par Billenplum

 
Publié par 6109 2 3 6 le 29 juillet 2004 à 14h51.
Hunky Dory (1971)
Chanteurs : David Bowie
Albums : Hunky Dory

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Life On Mars?»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Summer91 Il y a 9 an(s) 8 mois à 18:54
9371 3 3 7 Summer91 Chanson découverte dans American Horror Story (reprise par Jessica Lange) vraiment sublime! Cette mélodie donne des frissons, c'est fou! :D
Billenplum Il y a 9 an(s) 3 mois à 23:24
13278 3 4 7 Billenplum C'est le film de sa triste existence que cette pauvre fille, qui vient de se faire virer par ses parents qui s'engueulent, regarde sur l'écran de cinéma. Elle y voit le même triste spectacle que ce qui l'entoure tous les jours, des hommes qui se battent, et de l'injustice.
Le second couplet parle de l'actualité , du spectacle du monde comme on peut le voir à la télé, toujours la même triste histoire qui se répète.
Bowie se demande si il y a de la vie sur Mars ? Au cas où ça serait mieux ailleurs.... parce qu'ici, sur Terre c'est partout et tout le temps pareil...bon. On a vu ce film là dix fois déjà.
Branz Il y a 9 an(s) 3 mois à 06:57
5254 2 2 4 Branz A mon avis " Is there life on mars?" après qu'il est dit

Oh man ! Wonder if he'll never know
Oh mec ! A se demander s'il saura jamais
He's in the best selling show
Qu' il figure dans le spectacle le plus racoleur

dans ce contexte pourrais plutôt vouloir dire "c'est comme se demander s'il y à de la vie sur mars? = le saura t’ont un jour ?" , Bref une manière cynique de dire que personne n'a la réponse à cette question.
Mais bien sure cela reste mon interprétation personnel,tous le monde peut comprendre une chanson à sa façon.
P1 Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:30
5184 2 2 3 P1 Ce qui est génial avec des chansons comme celle-ci c'est qu'il existe un nombre infini d'interprétations différentes.On le voit bien parce que chacune de celles que vous donnez sont aussi différentes.
Shertigan 16 Il y a 9 an(s) 1 mois à 22:37
5184 2 2 3 Shertigan 16 Superbe chanson, mais pourquoi en existe-t-il deux version? En effet, si l'on écoute la version de l'album Hunky Dory, que l'on peut également trouver sur youtube, on s'apercoit qu'elle est un ton plus haute que celle du clip trouvable sur cette page.

Pourquoi avoir modifié la version de l'album? (Je pense que celle du clip est l'originale. quand Bowie monte dans les aigus, on voit que l'enregistrement est modifié sur la versio album)
Tatianamelanie2 Il y a 9 an(s) à 11:40
5233 2 2 4 Tatianamelanie2 Bowie parle aussi de l'homme de loi qui se défoule sur le mauvais type....... La loi, censée être la plus haute représentation de notre société ( ne dit on pas que personne n'est au dessus des lois ? ) se voit également taxée de racolage .... Une sorte de télé réalité grandeur nature avant l'heure ....
Thomascarrasqueira Il y a 8 an(s) 11 mois à 19:04
5196 2 2 3 Thomascarrasqueira Y a-t-il une vie pour David Bowie au paradis ? Rest in Peace, David.
Doc Computer Il y a 6 an(s) 9 mois à 13:07
5225 2 2 4 Doc Computer La meilleure traduction que j'ai trouvée ! Bravo Billenplum ! Bien entendu qu'il s'agit d'un cri de désespoir ! On arrive au monde avec des cheveux gras dans une banlieue pourrie, entre papa et maman qui s'engueulent, et le p'ti copain qui t'pose un lapin. grandes espérances de l'enfance, rêves brisés de l'adolescence, Reste plus qu'à se réfugier dans le spectacle mais la frustration et la révolte sont les plus fortes Impossible de s'en contenter à cet âge et l'on crache sur tous ces cons ! Si seulement on pouvait se barrer sur Mars... Mais non il faut se taper le film jusqu'au bout... C'est d'un triste ! Les acteurs sont affligeants Des américains obèses et angoissés Des travailleurs démobilisés par le spectacle Des touristes apeurés, pauvres clowns en mal de sécurité pour leur mère ou leur chien Des Policiers violents, une rixe de marins... On l'a d'jà vu dix fois... mais c'est ce qui se vend le mieux ! Il ne reste donc qu'à écrire l'histoire à nouveau...
Barjogs1200 Il y a 10 mois à 19:56
659 1 3 Barjogs1200 Au dos de la pochette de l'album "Hunky Dory", notez la mention "Inspired by Frankie".
Frankie....ce serait qui sinon Sinatra ? Et voici pourquoi...
Et ceci est très éclairant sur la similitude des accord entre Life On Mars et My Way....
"Even A Fool Learns To Love" tenait bien la route, mais Sinatra était hyper connu, Paul Anka aussi... et Bowie était un illustre inconnu...

https://www.youtube.com/watch? v=-u-zMJbDjsQ
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000