Paroles et traduction de la chanson «An Cat Dubh» par U2

An Cat Dubh (Un Chat Noir (1))

Say goodnight
Dis bonne nuit
She waits for me to put out the light
Elle m'attend pour éteindre la lampe
Wait, I'm still
Attendre, je suis silencieux
She waits to break my will
Elle attend pour briser ma volonté

Oh Yes if I know the truth about you
Oh oui, si je savais la vérité sur toi
She Cat !
Chatte !

And in daylight
Et dans la lumière du soleil
A black bird makes a violent sight
Un oiseau noir se débat violemment
And when she's done
Et quand elle a fini
She sleeps beside the one
Elle dort à côté de lui.

Oh yes if I know the truth about you
Oh oui, si je savais la vérité sur toi
She Cat ! (x2)
Chatte ! (x2)

(1) Le titre est en gaélique, chose rare pour une chanson de U2.

Bono pendant les concerts annonçait au public le titre en anglais et en gaélique et la chanson était enchaînée au titre "Into the Heart"

D'après le livre de Naill Stoke, la chanson parlerait d'une fille avec laquelle Bono a eu une aventure dans sa jeunesse, alors qu'il sortait déjà avec sa future épouse.