Paroles et traduction de la chanson «Ultra Violet (light My Way)» par U2

Ultra Violet (light My Way) (Ultra Violet (eclaire Ma Route))

Sometimes I feel like I don't know
Des fois je me sens comme je n'sais quoi
Sometimes I feel like checking out
Des fois je me sens en déclin
I wanna get it wrong
Je voudrais que ce soit faux
Can't always be strong
Je ne peux pas toujours être fort
And love, it won't be long.
Et l'amour, ne peut durer

Oh, sugar, don't you cry
Oh, chérie, ne pleure pas
Oh, child, wipe the tears from your eyes
Oh, gamine, essuies ces larmes dans tes yeux
You know I need you to be strong
Tu sais que j'ai besoin de toi pour être fort
And the day it is dark, as the night is long
Et le jour est aussi sombre, que la nuit est longue
Feel like trash, you make me feel clean
Quand je me sens sale, tu me rends pur
I'm in the black, can't see or be seen
Je suis dans le noir, ne peut voir ni être vu

Baby, baby, baby, light my way
Bébé, bébé, bébé, éclaire ma route
Alright now, baby, baby, baby, light my way
D'accord maintenant, bébé, bébé, bébé, éclaire ma route

You bury your treasure where it can't be found
Tu caches ton trésor où il ne peut être trouvé
But your love is a secret that's been passed around
Mais ton amour est un secret qui est mis de côté
There is a silence that comes to a house
Il y a un silence qui s'abat sur la maison
Where no-one can sleep
Où personne ne peut dormir
I guess it's the price of love
Je pense que c'est le prix de l'amour
I know it's not cheap
Je sais que c'est pas abordable

Oh, come on, baby, baby, baby, light my way
Oh, allez, bébé, bébé, bébé, éclaire ma route
Oh, come on, baby, baby, baby, light my way
Oh, allez, bébé, bébé, bébé, éclaire ma route
Baby, baby, baby, light my way
Bébé, bébé, bébé, éclaire ma route

I remember when we could sleep on stones
Je me souviens quand nous pouvions dormir sur des pierres
Now we lie together in whispers and moans
Maintenant tous deux mentons en chuchotements et gémissements
When I was all messed up and I heard opera in my head
Quand j'étais sale et que j'entendais un opera dans ma tête
Your love was a light bulb hanging over my bed
Ton amour était une ampoule accrochée au dessus de mon lit

Baby, baby, baby, light my way
Bébé, bébé, bébé, éclaire ma route
Oh, come on, baby, baby, baby, light my way
Oh, allez, bébé, bébé, bébé, éclaire ma route