Paroles et traduction de la chanson «Tu Seras La Historia De Mi Vida» par Shakira

Tu Seras La Historia De Mi Vida (Tu Seras L'histoire De Ma Vie)

En la agenda de mis dias
Dans l'agenda des mes jours
En sus paginas queridas
Dans ses chères pages
Estoy yo tras tu experiencia de vivir
Je suis moi derrière ton expérience de vivre
Y siempre tu fuerza que me guía
Et toujours ta force qui me guide
Aliviaste mis heridas
Tu a soulagé mes blessures
Y el empuje de tu amor
Et la puissance de ton amour
Me da el valor,
Me donne de la valeur,
Mi alma
Mon âme
Nadie la conoce tanto como tu
Personne ne la connait autant que toi
Mi vida
Ma vie
Yo la veo reflejada en ti.
Je la vois reflété en toi.

[Coro]
[Refrain]
Pues mi historia tu seras
Puisque mon histoire tu seras
Me guiaste en la oscuridad
Tu m'a guidé dans l'obscurité
Y a mi lado siempre estzs
Et tu seras toujours à mes côtés
Cuando llamo yo,
Quand j'appelle,
Cuando llamo yo.
Quand j'appelle.
Quiero amarte y darte mas
Je veux t'aimer et te donner plus
Y si yo escribiera un libro
Et si j'écrivais un livre
Te diro de aqui al final
Il te dirais ainsi en fin de compte
Que mi historia
Que mon histoire
Que mi historia tu seras.
Que mon histoire tu seras.

Yo no pienso en el manana
Je ne pense pas au lendemain
Tan feliz o en la tristeza
Si heureux ou dans la tristesse
Buscare donde te encuentres tu
Je te chercherais où que tu sois
Pues me pierdo sin tu amor
Puisque je me perds sans ton amour
Y sere tu fiel amiga
Et je serai ton amie fidèle
Como el aire que respiras
Comme l'air que tu respire
Sanare tu corazon.
Je guerirai ton coeur.

[Coro] x 2
[Refrain] x 2