Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «A Loop» par John Frusciante

A Loop (Une Boucle)

No one makes a loop around me
Personne ne fait de boucle autour de moi
No one 'round here makes a decision
Personne par ici ne prend de décision
No one makes a loop around me
Personne ne fait de boucle autour de moi
Everybody's trying to leave
Tout le monde essaie de partir
Millions left this place before us
Des millions sont partis avant nous
Now we're all trying to leave also
Maintenant nous essayons tous de partir aussi
Restless angels fall on a slide
Des anges agités se jettent sur une chute
Leading to the doom that's before them
Les dirigeant vers un destin funeste qui est avant eux (1)
I have seen that feelings can't wait
J'ai vu que les sentiments ne pouvaient pas attendre
To arise
Pour surgir
Icicles are flames in the city
Les glaçons sont des flammes dans la ville
Everythong is what it is not
Tout est ce que ce n'est pas
Each thing diametrically opposed to itself
Chaque chose diamétralement opposée à elle-même
I can't wait for life
Je ne peux pas attendre la vie

(1) J'ai traduit littéralement mais je suis sure que la deuxième partie de la phrase est fausse

 
Publié par 13356 4 4 5 le 22 juillet 2004 à 22h41.
The Will To Death (2004)
Chanteurs : John Frusciante
Albums : The Will To Death

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «A Loop»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 7 mois à 22:55
13356 4 4 5 Drago K-Bernstein Ouh lala... C'est grave de chez grave là... Et quand je pense qu'il y en a un qui se foutait de moi... Mais simpa quand même le rêve (mdr, je connais pas le tableau)
Poppin' Jay Il y a 20 an(s) 7 mois à 23:02
8673 3 3 5 Poppin' Jay Ouai jétai tro incredule a lépok! jétai jeune!! mdrr. Maintenant pas de pitié ! Va yavoir du sport!!! lol. Heu je ne connai pas ce tablo! mai jvai cherché promi!! tres magnifik kom dab'!! T encore plu romantik ke moi niandra tu ma caché tes talents de poete!! Hein hein! la niandra reveuse romantique ki o crépuscule joue de la guitare sur son balcon, cheveu détaché regard fixant les cieux et ki espere un jour voir descendre du ciel, l'ange o long cheveu brun, tt droit sortit de l'enfer, avec comme seule compagne, sa guitare, magique, dont la simple mélodie vs mene directement la haut, au paradis ou la vie est éternelle...
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 7 mois à 14:40
13356 4 4 5 Drago K-Bernstein 8-|
DDRHCP Il y a 20 an(s) 7 mois à 15:03
11909 4 4 6 DDRHCP Site web niandra. fo kon parle. ca va pas bien la haut. ya que des tarés sur ce site c'est pas possible. sinon, euhh... pumpin'. n'ecoute pas trop ma soeurette. Parce que de la pitié envers sa soeur ELLE N'EN A PAS DU TOUT DU TOUT !!!!!! tetue comme un cochon.
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 7 mois à 21:42
13356 4 4 5 Drago K-Bernstein Méchante DD...
DDRHCP Il y a 20 an(s) 6 mois à 19:55
11909 4 4 6 DDRHCP Site web pour le "tous tarés sur ce site " ?? fo le prendre comme un compliment venant de moi (meme si ca en a pas l'air ). et puis, moi aussi je suis la, c'est que moi aussi je suis tarée...
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 6 mois à 19:42
13356 4 4 5 Drago K-Bernstein Toi tarée ? C'est peu dire...
DDRHCP Il y a 20 an(s) 5 mois à 12:29
11909 4 4 6 DDRHCP Site web ah moui, tu diarsi quoi ?
Flo Kiedis Il y a 20 an(s) à 21:13
9008 3 3 6 Flo Kiedis mdr .... ahh la la, j'etais pas venue sur cette merveilleuse chanson (tout le monde sait pkoi lol) !! Ke dire ...
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000