Paroles et traduction de la chanson «Que Vuelvas» par Shakira

Que Vuelvas (Que Tu Reviennes)

Y que voy a hacer con mi despiste selectivo
Et que vais-je faire avec ma distraction selective
Y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
Et avec mon rêve frustré d'apprendre à cuisiner
Y que voy a hacer con los domingos
Et que vais-je faire avec les dimanches
Y feriados ningùn plan es apropriado
Et les jours feriés aucun plan est aproprié
Cuando intento no pensar
Quand j'essaie de ne pas penser

Dime acaso a dònde vas
Dis-moi quand même où tu vas
Ahora que no estoy
Maintenant que je ne suis pas là
Dime acaso a dònde voy
Dis-moi quand même où je vais
Ahora que no estàs
Maintenant que tu n'es pas là

Que me inventaré para decircle al mundo entero
Qu'est-ce que je m'inventerai pour le dire au monde entier
Si me ven tumbada al suelo
S'il me voit vautrer au sol
Y sin màs ganas de volar
Et sans plus aucune envie de voler
Còmo escondo este par de alas rotas
Comment je cache cette paire d'ailles cassées
Y las suelas de mis botas
Et les semelles de mes bottes
Cansadas de caminar
Fatiguées de marcher

Dime acaso dònde vas
Dis-moi quand même où tu vas
Ahora que no estoy
Maintenant que je ne suis pas là
Dime acaso a dònde voy
Dis-moi quand même où je vais
Ahora que no estàs
Maintenant que tu n'es pas là

Chorus :
Refrain :

Yo quiero que vuelvas
Je veux que tu reviennes
Que te estàn reclamando
Que te réclammes
Mis labios que hace tiempo no besas
Mes lèvres qu'il y a longtemps que tu n'embrasses pas
Yo quiero que regreses
Je veux que tu reviennes
Ya ves que hasta mis manos
Tu vois que même mes mains
De tanto no tocarte me duelen me duelen
De tant ne pas te toucher me font mal

Y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
Et que vais-je faire si mon menton touche le sol
Y aunque intente la sonorisa no me sale natural
Et même quand j'essaie de sourir sa ne sort pas naturel
Si ya me han visto con la mirada perdida
Si on m'a déjà vu avec le regard perdu
Unas cuantas libras menos
Quelques livres en moins
Y unas làgrimas de màs
Et quelques larmes en plus

Dime acaso a dònde vas
Dis-moi quand même où tu vas
Ahora que no estoy
Maintenant que je ne suis pas là
Dime acaso a donde voy
Dis-moi quand même où je vais
Ahora que no estàs
Maintenant que tu n'es pas là

Chorus : ...
Refrain : ...

Si sabias que eras para mi
Si tu savais que tu étais pour moi
Y siempre quisiste estar aqui
Et toujours tu voulais être ici
Aun no entiendo como, cuando, dònde,
Je ne comprends toujours pas comment, quand, où,
Ni porqué te perdi, yo no sé vivir asi.
Ni pourquoi je t'ai perdu, moi je ne sais pas vivre ainsi