Paroles et traduction de la chanson «A Place For My Head (live)» par Linkin Park

A Place For My Head (live) (Un Endroit Pour Ma Tête (live))

(Mike to people)
(Mike aux gens)
I have a question for you, guys
J'ai une question à vous poser, les gars
We got Limp Bizkit and Metallica coming out next
On a Limp Bizkit et Metallica qui vont venir après
But, you guys, want some more songs ? Alright
Mais, vous les gars, vous voulez plus de chansons ? D'accord
I promise you this now
Je vous promets ça maintenant
We're gonna make these nights and
Nous allons faire de ces nuits et
Heavy for you guys in a bee
De ce Heavy, pour vous les gars, une réunion
If somebody falls down in the bee,
Si quelqu'un tombe durant cette réunion,
You pick him up, OK ?
Vous le remettez debout, OK ?
Get the matter away and you guys
Eloignez vous et vous les gars
Can have some fun
Pourront s'amuser
I wanna see the biggest bee I've ever seen
Je veux voir la plus grande réunion que j'ai jamais vu
Now that we got it in the camera, everything,
Maintenant que c'est en boîte, tout,
This whole section right now
Toute cette section maintenant
If you don't wanna be in the bee,
Si vous ne voulez pas être dans la réunion,
You betta get out
Vous feriez mieux de sortir
You better tell the dude, the cameraman,
Vous devriez parler à ce mec, le caméraman,
He's right in the middle of the bee
Il est juste au milieu de la réunion
This thing is gonna be fifty people
Ce truc sera fait de cinquante personnes
All of you, if you don't wanna be in the bee
Vous tous, si vous ne voulez pas être dans la réunion
Get out right now ! You ready ? (x 2)
Sortez maintenant ! Prêts ? (x 2)
Yes, y'all, this is how we gonna do this !
Oui, vous tous, c'est comme ça que ça se passe !

[Verse 1]
[Couplet 1]
I watch how the moon sits
Je regarde comment la lune se situe
In the sky, in the dark night,
Dans le ciel, dans la nuit sombre,
Shining with the light from the sun,
Brillant avec la lumière du soleil,
The sun doesn't give life to the moon
Le soleil ne donne pas de vie à la lune
Assuming, the moon's gonna owe it one
Assumant, la lune va s'en faire une à elle seule
It makes me think of how you act to me
Ca me fait penser à la manière dont tu agis envers moi
You do favors and then rapidly,
Tu fais des faveurs et puis rapidement,
Just turn around and start asking me
Tu te tournes et commence de me questionner
About things that you want back from me
A propos de choses que tu veux de moi en retour

[Bridge]
[Pont]
I am so sick of the tension,
Je suis tellement malade de cette tension,
Sick of the hunger
Malade de cette faim
Sick of you acting like I owe you this
Malade de toi agissant comme si je te devais ça
Find another place to feed your greed
Trouve un autre endroit pour nourrir ton avidité
While I find a place to rest
Pendant que je trouve un endroit pour me reposer

[Chorus]
[Refrain]
I want to be in another place
Je veux être dans un autre endroit
I hate when you say you don't understand
Je déteste quand tu dis que tu ne comprends pas
(You'll see it's not meant to be)
(Tu verras que ça ne signifie rien)
I want to be in the energy, not with the enemy
Je veux être dans l'énergie, pas avec l'ennemi
A place for my head
Un endroit pour ma tête

[Verse 2]
[Couplet 2]
Maybe someday I'll be just like you
Peut-être qu'un jour je serais juste comme toi
And step on people like you do and
Et je marcherais sur les pieds des gens comme tu fais et
Run away the people I thought I knew
Ferais fuir les gens que je pensais connaître
I remember back then who you were
Alors je me souviens de qui tu étais
You used to be calm, used to be strong,
Tu avais l'habitude d'être calme, d'être fort,
Used to be generous
D'être généreux
But you've should've known that you'd
Mais tu devrais savoir que tu ferais mieux
Wear out your welcome, now you see
D'user de ton acceuil, maintenant tu vois
How quiet it is all alone
Combien c'est silencieux d'être tout seul

[Bridge]
[Pont]

(Chester)
(Chester)
Come on !
Allez !

[Chorus]
[Refrain]

(Mike)
(Mike)
Right now, what we need to hear from you, guys
Tout de suite, ce qu'on a besoin d'entendre, les gars
Is you just to help the sough
C'est que vous intensifier le murmure
With this next part
Avec cette prochaine partie
And all you need to do
Et tout ce que vous avez à faire,
Is say the words "Go Away"
C'est juste dire les mots "Va t'en"
We got that on top ? (x 2)
C'est parti ? (x 2)
People on the floor, we clear ? Do it like this !
Les gens dans la fosse, c'est clair ? Faites ça comme ça !

You try to take the best of me
Tu essayes de prendre le meilleur de moi
GO AWAY ! (x 8)
VA T'EN ! (x 8)

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge] (x 2)
[Pont] (x 2)

(Chester)
(Chester)
Motherfucker !
Fils de pute !