Paroles et traduction de la chanson «Last Night On Earth» par U2

Last Night On Earth (Dernière Nuit Sur Terre)

She feels the ground is giving way
Elle sent que le sol se dérobe sous ses pieds
But she thinks we're better off that way
Mais elle pense que nous sommes mieux ainsi
The more you take the less you feel
Plus on prend et moins on sent
The less you know the more you believe
Moins on sait et plus on croit
The more you have the more it takes today"
Aujourd'hui, plus on possède de choses et plus il en faut

[Chorus]
[Refrain]
You got to give it away
Tu dois te laisser aller
You got to give it away
Tu dois te laisser aller
You got to give it away
Tu dois te laisser aller

She doesn't care what it's worth
Elle ne s'inquiete pas de ce que cela vaut
She's living like it's the last night on earth
Elle vit comme si c'était la dernière nuit sur terre

She's not waiting on a saviour to come
Elle n'attend pas l'arrivée d'un sauveur
She's at a bus-stop with the news of the world
Elle est à un arrêt de bus avec les nouvelles du monde
And the sun here it comes
Et le soleil vient
She's not waiting for anyone
Elle n'attend personne

[Chorus]
[Refrain]

She knows just what it's worth
Elle sait juste ce que cela vaut
She's living like it's the last night on earth
Elle vie comme si c'était la dernière nuit sur Terre

Slipping away... slip slide...
Eclipse-toi, dérape, glisse
The clock tells her that time is slipping...
La pendule lui dit que le temps passe
The world turns and we get dizzy
Le monde tourne et nous sommes étourdis
Minute hands and seconds sticking...
Les aiguilles des minutes et des secondes sont collées
Slipping away there's something going on
En nous éclipsant il se passe quelque chose
She might be missing
Qu'elle pourrait bien être en train de rater
The world turns and we get dizzy
Le monde tourne et nous sommes étourdis
Is it spinning for you the way it's spinning for me
Tourne-t-il pour toi comme il tourne pour moi ?

She's living next week now
Elle vit la semaine à venir maintenant
You know she's going to pay it back somehow
Tu sais qu'elle le payera d'une façon ou d'une autre
The future is so predicitable
L'avenir est tellement prévisible
The past is too uncomfortable
Le passé est trop désagréable

[Chorus]
[Refrain]

She already knows it hurts
Elle sait déjà que ça fait mal
She's living like it's the last night on earth
Elle vit comme si c'était la dernière nuit sur terre
Last night on earth
La dernière nuit sur terre
Last night on earth
La dernière nuit sur terre