Paroles et traduction de la chanson «Count On Me (feat. CeCe Winans)» par Whitney Houston

Count On Me (feat. CeCe Winans) (Compte Sur Moi)

(W. Houston & CC. Winans)
(W. Houston & CC. Winans)
[Chorus]
[Refrain]
Count on me through thick and thin
Compte sur moi contre vents et marées
A friendship that will never end
Une amitié qui ne finira jamais
When you are weak
Quand tu seras faible
I will be strong
Je serai forte
Helping you to carry on
T'aidant à garder espoir (1)
Call on me, I will be there
Appelle-moi, je serai là
Don't be afraid
N'aie pas peur
Please believe me when I say
Je te prie de me croire quand je dis
Count on...
Compte sur...

(W. Houston)
(W. Houston)
I can see it's hurting you
Je peux voir que ça te blesse
I can feel your pain
Je peux ressentir ta douleur
It's hard to see the sunshine through the rain
C'est dur de voir le soleil à travers la pluie (2)
I know sometimes it seems as if
Je sais bien que parfois on a l'impression que
It's never gonna end
Ca ne finira jamais
But you'll get through it
Mais tu surmonteras cela
Just don't give in cuz you can
Seulement ne cède pas car tu peux

[Chorus]
[Refrain]
You can count on me
Tu peux compter sur moi
Oh yes you can (ah)
Oh oui tu peux (ah)

(CC. Winans)
(CC. Winans)
Oo, I know sometimes it seems as if
Oo, Je sais que parfois on a l'impression que
We're standing all alone
Nous sommes les seules dans ce cas-là
But we'll get through it
Mais nous surmonterons cela
Cuz love won't let us fall
Car l'amour ne nous laissera pas tomber

[Chorus]
[Refrain]

(W. Houston)
(W. Houston)
There's a place inside all of us
Il y a un endroit à l'intérieur de nous tous
Where our faith in love begins
Où notre foi en l'amour commence
You should reach to find the truth in love
Tu dois l'atteindre pour trouver la vérité de l'amour
The answers' there within, oh
La réponse s'y trouve, oh
(CC. Winans)
(CC. Winans)
I know that life can make you feel
Je sais que la vie peut paraître
It's much harder than it really is
Plus difficile qu'elle n'est en réalité
But we'll get through it (we'll get through it)
Mais nous surmonterons cela (nous surmonterons ça)
Just don't give in (oh)
Seulement ne cède pas (oh)

[Chorus]
[Refrain]

(W. Houston & CC. Winans)
(W. Houston & CC. Winans)
Count on (x5)
Compte sur (x5)
Count on me
Compte sur moi
Oh yes you can
Oh oui tu peux
I know I can
Je sais que tu peux
Yes you can
Oui tu peux
Well
Et bien
So glad I can, count on me...
Aussi heureuse suis-je, compte sur moi...

(1) littéralement : "t'aidant à continuer"

(2) l'auteur veut nous dire que quand on se trouve dans une situation défavorable, on a beaucoup de mal à voir les bonnes choses qui peuvent nous arriver tant le mal est fort.