Paroles et traduction de la chanson «Joint And Jam» par The Black Eyed Peas

Joint And Jam (Joint Et Jam)

Yeah... a chick-a-doom, chick-a-doom chick-a-doom
Ouais…a chick-a-doom, chick-a-doom chick-a-doom

CHORUS
REFRAIN
That's the joint, that's the jam
C'est un joint, c'est un jam (1)
Turn that shit up, play it again (3x)
Retournez cette merdre, jouez-le encore (x3)

[Will I Am]
[Will i am]
I like the way the rhythm makes me jump and move
J'aime la manière dont le rythme me fait sauter, bouger
It gots the feelin' that makes me wanna do my do
Ca me donne le sentiment que j'ai au fond de moi
Got me feelin' joy, turn my grey sky blue
Je me sens plein de joie, mon ciel change de gris à bleu
And when you hear a cut baby doll I know you
Et quand une fille mignonne vous dit qu'elle vous connais
Will feel it huh ? Get up on the floor start movin' some
Le sentiriez-vous, huh ? Levez et commencez a bouger
Body parts that got brothers actin' dumb
Les parties de votre corps qui on maintenant un frère (2)
And they be actin' dumb from the cut that playin'
Et il veut de l'action alors jouer avec lui
People break they neck from this demonstration
Les gens prennent une pause ils ont besoin d'une démonstration
We about mass appeal, no segregation
Nous d'appel massif, aucune ségrégation
Got Black to Asian and Caucasian sayin'...
Les noirs à l'Asiatique et Caucasion disent…

CHORUS (2x)
[Refrain (x2]]

[Apldap]
[ApldApl]
Let your body collide to the rhythm provided
Laissez votre corps entrez en collision avec le rythme
By the mind state affairs classified and make your
Par avis, ils disent des choses confidentielles
Heat up and flare I swear
Réchauffez, et l'éclat je le jure
A serenade, a soul and so beware
Une sérénade, une âme et ainsi prends garde
And what's happenin' here, seek one to help you
Et qu'arrive t-il ici, je vais chercher de l'aide pour vous
Feelin' a piece of mind, let your spine unwind
Sentent un esprit dans la pièce, laisser votre épine déroulée
Maybe in time you can stop this crime
Peut-être que vous pourrez arrêter ce crime à temps
But until then, yo I'm-a rock a rhyme sayin'...
Mais jusque là, Yo je suis rock et voici une rimes

CHORUS (2x)
[Refrain ( x2]

BRIDGE It's the jam, it's the jam, it's the jam, it's the jam
C'est un jam, c'est un jam, c'est un jam, c'est un jam
It's got groove it's got feelin'
C'est ce qui me groove, c'est ce que je ressens
(a chick-a-doom, a chick-a-doom chick-a-doom doom)
(a chick-a-doom, a chick-a-doom chick-a-doom doom)
It's the jam, it's the jam, it's the jam, it's the jam
C'est un jam, c'est un jam, c'est un jam, c'est un jam
It's got groove it's got meanin'
Il a le groove, il a la signification
(a chick-a-doom, a chick-a-doom chick-a-doom doom)
(a chick-a-doom, a chick-a-doom chick-a-doom doom)

[Taboo]
[Taboo]
Got the state's appeal with the joint's that real
À obtenu l'attrait de l'état avec le joint c'est réel
I don't need no steel to make my point
Je ne pas besoin d'acier pour défendre mon point
Get down and dirty cuz that's my joint
Descendez et la cause sale c'est mon joint
Ha ! We preferably make all points
Ha ! Nous faisons de préférence tout les points
Through a nation we build off the musical field
Par une nation nous construisons un domaine musical
Or a visual thrill, we do what we feel
Ou un frisson visuel. nous faisons ce que nous ressentons
Any time or place, on stage in ya face
N'importe quand ou n'importe ou, sur la scène dans ta face
Over tea in Earth and outer space
Prendre le thé sur la terre ou dans l'espace

[Will I Am]
[Will I Am]
Because we rock that shit, we flip that shit
Parce nous rockons cette merde, nous donnons un coup a cette merde
Some east coast west coast cosmic shit
Une certaine côte Ouest est une merde cosmique
Some north bound shit, some some south bound shit
Un certain Nord est lié a la merde, un certain un certain sud est attaché a cette merde
Some overseas London out of town shit
Un certain Londre d'outre-mer de merde de ville
Rockin' the joint, rockin' the jams
Balancement du joint, balançant le jam
Turn that shit up, play it again cuz...
Retournez cette merde, jouez la encore car...

CHORUS (3x)
[Refrain (3x]]

BRIDGE (1x) to fade out
[Verse (x1) fait disparaitre au fond]

(1)Jam veux en fait dire embouteillage mais lorsque l on parle de jam

Losque nous avons pris un joint c'est plutot un Jam ( dans notre tête)

Je sais pas si c clair... lol

(2)Cela veux dire que Chaque personne on trouver une autre personne pour danser