Paroles et traduction de la chanson «Where Is Everybody» par Nine Inch Nails

Where Is Everybody (Où Est Tout Le Monde)

Did you happen to catch
Est-ce que tu es parvenu à attraper
Or did it happen so fast
Ou est-ce que c'est passé trop vite
What you thought would always last
Ce que tu pensais toujours durer
Has passed you by
T'est passé devant
Is everything speeding up
Est ce que tout s'accélère
Or am I slowing down
Ou est-ce que je ralentis
I'm just spinning around
Je tourne juste en rond
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
All the pieces don't fit
Toutes les pièces ne conviennent pas
Though I didn't really give a shit
Je pensais que je m'en foutais
I never wanted to be like you
Je n'ai jamais voulu être comme toi
But for all I aspire
Mais pour tout ce à quoi j'aspire
I am really a liar
Je suis vraiment un menteur
And I'm running out of things I can do
Et je suis à court de choses que je peux faire

I'd like to stay
J'aimerais rester
But every day
Mais chaque jour
Everything pushes me farther away
Tout m'éloigne encore plus
If you could show
Si tu pouvais montrer
Help me to know
M'aider à savoir
How it's supposed to be
Comment c'est suposé être
Where did it go ?
Où est-ce parti ?
[Chorus]
[Refrain]
Pleading and
Plaidant et
Needing and
Ayant besoin et
Bleeding and
Saignant et
Breeding and
Engendrant et
Feeding
Nourrissant
Exceeding
Excédant
Where is everybody ?
Où est tout le monde ?
Trying and
Essayant et
Lying
Mentant
Defying
Défiant
Denying
Refusant
Crying and
Pleurant et
Dying
Mourrant
Where is everybody ?
Où est tout le monde ?

Well okay, enough
Bon ok, assez
You've had your fun
Tu t'es amusé
But come on there has got to be someone
Mais allez il doit y avoir quelqu'un
Hasn't yet become
Qui n'est pas encore devenu
So numb
Si engourdi
And succumb
Et succomb
And goddamn I am so tired of pretending
Et bon dieu je suis si fatigué de faire semblant
Wishing I was ending
Souhaitant que je finisse
When all I'm really doing is trying to hide
Quand tout ce que je fais vraiment essaye de se cacher
And keep it inside
Et le garde dedans
Fill it with lies
Remplis le de mensonges
Open my eyes ?
Ouvre mes yeux ?
Maybe I wish I could try
Peut-être j'espère que je pourrais essayer

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)