Paroles et traduction de la chanson «Five To One» par The Doors

Five To One (Cinq Contre Un)

Yeah, c'mon, Love my girl
Ouais, allez, aime ma nana
She lookin' good, C'mon, One more
Elle est mignonne, allez, encore une fois

Five to one, baby
Cinq contre un, chérie
One in five
Un pour cinq
No one here gets out alive, now
Personne ne sortira d'ici vivant
You get yours, baby
Tu prends les tiens, chérie
I'll get mine
Je prendrai les miens
Gonna make it, baby
On y arrivera, chérie
If we try
Si on essaye

The old get old
Les vieux deviennent vieux
And the young get stronger
Et les jeunes deviennent plus forts
May take a week
Ca peut prendre une semaine
And it may take longer
Et peut être plus longtemps
They got the guns
Ils ont les flingues
But we got the numbers
Mais nous avons le nombre
Gonna win, yeah
On va gagner, ouais
We're takin' over
Oui, on va prendre le dessus
Come on !
Allez !
Yeah !
Ouais !

Your ballroom days are over, baby
Le temps des bals est passé, chérie
Night is drawing near
La nuit approche
Shadows of the evening crawl across the years
Les ombres du soir grandissent durant l'année
You walk across the floor with a flower in your hand
Tu traverses la piste une fleur à la main
Trying to tell me no one understands
En essayant de me dire que personne ne comprend
Trade in your hours for a handful dimes
Tu as échangé ta maison contre une poignée de centimes
Gonna' make it, baby, in our prime
On va y arriver, chérie, à la fleur de l'âge

Come together one more time
Venons ensemble encore une fois
Get together one more time (x2)
Unissons nous encore une fois (x2)
Get together, aha
Unissons nous, aha
Get together one more time ! (x4)
Unissons nous encore une fois (x4)
Get together, gotta, get together
Unissons nous, nous le devons, etre ensemble

Ohhhhhhhh ! Hey, c'mon, honey
Ohhhhhhhh ! Hey, viens, mon coeur
You won't have along wait for me, baby
Tu n'auras pas à m'attendre très longtemps, chérie
I'll be there in just a little while
Je serais là dans un petit moment
You see, I gotta go out in this car with these people and...
Tu vois, je dois allez dans cette voiture avec ces gens et...

Get together one more time (x2)
Unissons nous encore une fois (x2)
Get together, got to (x2)
Unissons nous (x2)
Take you up in my room and...
T'emmener dans ma chambre et...
Hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah
Love my girl
Aime ma nana
She lookin' good, lookin' real good
Elle à l'air mignonne vraiment jolie
Love ya, c'mon !
Je t'aime, allez !