Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Kuolema Tekee Taiteilijan» par Nightwish

La mort fait l'artiste

Kerran vain haaveeni nähdä sain
Une seule fois, je pouvais voir mon rêve
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Ne pas sembler le plus petity sous les étoiles
Kerran sain kehtooni kalterit
Un jour j'ai eu des barreaux dans mon berceau
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan
Comme un prisonnier j'écris une lettre de là

Luojani, luoksesi anna minun tulla
siksi miksi lapseni minua luulee
Mon seigneur, à toi, laisse-moi devenir ce que mes enfants pensent que je suis

Sinussa maailman kauneus
Josta kuolema teki minusta taiteilijan
En toi est la beauté du monde, de quelle mort a fait de moi un artiste

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee
Mon seigneur, à toi, laisse-moi devenir ce que mes enfants pensent que je suis

Oman taivaan tänne loin
Mon propre paradis j'ai créé ici
Anna minun päästä pois
Laisse-moi m'échapper
(x2)

Traduction réalisée d'après le titre en anglais trouvé sur azlyrics

 
Publié par 240397 5 5 7 le 6 juillet 2004 à 2h05.
Once (2004)
Chanteurs : Nightwish
Albums : Once

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Kuolema Tekee Taiteilijan»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
†Sakiko|Brokenheart† Il y a 19 an(s) à 18:55
11463 4 4 6 †Sakiko|Brokenheart† Site web Ca y est g étais voir !

Le violoncelliste c Anthony Pleeth, mais c po lui qui fait le solo sur je sais plus quoi lol
(j'ai ecouté le cd qu'une fois ! lol)
InNomeDellaRosa Il y a 19 an(s) à 11:49
5298 2 2 4 InNomeDellaRosa Site web Merci !!! C'est trés gentil !

Mais d'après ce que j'ai pu comprendre par mes quelques petites recherches entre temps monsieur Anthony Pleeth est un chef d'orchestre ! De où ? je ne le sais pas encore (un peu flou quand on ne parle pas trés bien la langue !) et l'identité du viloncelliste reste un mystère ! bref ! Merci !
Oliana TB Il y a 19 an(s) à 19:27
5925 2 3 5 Oliana TB j'adore!
musta lintu Il y a 18 an(s) 9 mois à 18:32
5893 2 3 5 musta lintu J'adooorrrre c'te toune lo! C tellement beau! J'en ai les larmes aux yeux! :'-) Vive le finnois! Vive Nightwish! :-\ :-D
Anthaüs Il y a 18 an(s) 2 mois à 00:37
5495 2 2 6 Anthaüs Quelle dommage qu'il y ait si peu de chansons en finlandais ça sonne super bien, pourtant les Finlandais sont les meilleurs métalleux, ils pourraient se le permettre. (Franchement les Suèdois sont moins bon, à part Hammerfall ils sont très deathmetal, alors qu'en Finlande ya Nightwish, Stratovarius, Sonata Arctica, Dreamtale, etc...)
Dark Desire Il y a 17 an(s) 1 mois à 14:30
5304 2 2 4 Dark Desire Site web J'y comprends rien mais la chanson est tellement belle, ça sonne ausis bien que de l'anglais. Pourquoi Tuomas ne fait pas plus de chansons en finlandais?
Escapist Il y a 17 an(s) 1 mois à 19:19
5401 2 2 5 Escapist Heu... Ca le fait aussi pour vous, ou je suis la seule qui ne voit aucune traduction? oô
Je pense que c'est dû à un buge oô
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 16 an(s) 11 mois à 15:38
6864 2 4 7 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
GrenouilleMorbide Il y a 15 an(s) 8 mois à 19:05
5278 2 2 4 GrenouilleMorbide Le finnois est vraiment une belle langue... Je suis d'accord, vu le nombre de bons groupes de métal qu'il y a en Finlande c'est dommage qu'ils choisissent tous de chanter en anglais ^^
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000