Paroles et traduction de la chanson «I'm Gonna Make You Love Me (feat. Diana Ross)» par The Temptations

I'm Gonna Make You Love Me (feat. Diana Ross) (Je Te Ferai M'aimer)

(Eddie)
(Eddie)
I'm gonna do all the things for you, a girl wants a man to do.
Je ferais tout pour toi, une fille veut un homme pour le faire.
Oh, baby (Oh, baby)
Oh, bébé (oh, bébé)
I'll sacrifice for you, I'll even do wrong for you.
Je me sacrifierai pour toi, je ferai même du tort pour toi.
Oh, baby (Oh, baby)
Oh, bébé (oh, bébé)

Every minute, every hour.
Chaque minute, chaque heure
I'm gonna shower you with love and affection.
Je t'inonderai d'amour et d'affection
Look out it's coming in your direction.
Attention, ça vient vers toi
And I'm... I'm gonna make you love me.
Et je... je te rendrai amoureuse de moi
Oh, yes I will.
Oh, oui je le ferai
Yes I will.
Oui je le ferai
I'm gonna make you love me.
Je te rendrai amoureuse de moi
Oh, yes I will.
Oh, oui je le ferai
Yes I will.
Oui je le ferai

(Diana)
(Diana)
Look it here.
Regarde
My love is strong, you see.
Mon amour est fort, tu vois
I know you'll never get tired of me.
Je sais que tu n'en auras jamais marre de moi
Oh, baby (Oh baby)
Oh, bébé (oh, bébé)
And I'm gonna use every trick in the book.
Et j'utiliserai toutes les ruses
I'll try my best to get you hooked.
Je ferai de mon mieux pour te rendre accro
Hey, baby (Take me I'm yours) (Hey, baby)
Hey, bébé (prends-moi je suis à toi) (hey, bébé)

And every night, every day.
Et chaque nuit, chaque jour
I'm gonna say :
Je dirai :
I'm gonna get you, I'm gonna get you.
Je t'aurai, je t'aurai
Look out boy, 'cause I'm gonna get you.
Fais attention chéri, car je t'aurai

I'm gonna make you love me.
Je te rendrai amoureux de moi
Ooo, yes I will.
Ooo, oui je le ferai
Yes I will.
Oui je le ferai
And I'm gonna make you love me.
Et je te rendrai amoureux de moi
Ooo, yes I will
Ooo, oui je le ferai
You know I will.
Tu sais que je le ferai

Every breathe I take.
Chaque souffle
And each and every step I make.
Et chaque et tous les pas que je fais
Brings me closer, baby.
M'amène plus près, bébé
Closer to you.
Plus près de toi

(Otis)
(Otis)
And with each beat of my heart.
Et avec chaque battement de mon coeur
For every day we are apart.
Pour tous les jours où nous sommes séparés
I'll hunger for every wasted hour.
Je mourrai d'envie pour chaque heure gâchée

(Eddie)
(Eddie)
And every night and every day.
Et chaque nuit et chaque jour
I'm gonna get you, I'm gonna get you.
Je t'aurai, je t'aurai
Look out 'cause I'm gonna get you.
Fais attention car je t'aurai

And I'm gonna make...
Et je te rendrai...
I'm gonna make you love me.
Je te rendrai amoureuse de moi
Oh, oh. (Yes I will)
Oh, oh (oui je le ferai)
I'm gonna make you love me.
Je te rendrai amoureuse de moi
Ooo, yes I will. Yes I will.
Ooo, oui je le ferai. Oui je le ferai
I'm gonna make you love me.
Je te rendrai amoureuse de moi
Yes I will. (Yes I will)
Oui je le ferai. (Oui je le ferai)
Ooo, I'm gonna make you love me.
Ooo, je te rendrai amoureuse de moi
Yes I will.
Oui je le ferai
Yes I will.
Oui je le ferai