Paroles et traduction de la chanson «The Will To Death» par John Frusciante

The Will To Death (La Volonté De La Mort(1))

And they're thought to be lies
Elles sont réflexions puis deviennent mensonges
But we saw them
Mais nous les avons vues
We looked right in their eyes
Nous les avons regardées droit dans les yeux
Right at them
Droit devant elles
Pinning space to the world
Epinglant l'espace au monde
We're slaughtered
Nous sommes massacrés
Not a sound to be heard
Pas un son pour être entendu
We're awful
Nous sommes affreux
And have you seen
Et as-tu vu
How they run
Comme elles tombent
Out of gas
En panne de gaz
They beat the pain
Elles battent la douleur
They sing in the rain
Elles chantent sous la pluie
Endless and formless
Interminables et informes
They fly to the end
Elles volent vers la fin
And back to the
Et reviennent vers le
Beginning again
Début à nouveau
Have you put them aside
As-tu mis de côté
Your crazy thoughts and dreams
Tes idées folles et tes rêves insolites
No they're a part of me
Non, elles sont un bout de moi
And they all mean one thing
Et elles veulent toutes dire une chose
The will to death is what keeps me alive
La volonté de la mort (1) est ce qui me garde en vie
It's one step away
C'est un pas ailleurs
Limitations are set
Les limitations sont fixées
ONly then can we go all the way
Seulement, après, pourrons nous aller jusqu'au bout
And have you seen how the cars when they pass
Et as-tu vu les voitures quand elles passent
They come your way
Elles arrivent vers toi
Then they're speeding away
Puis accélèrent plus loin
Coming to you and then going away
Venant à toi puis disparaissant
But for them nothing changed
Mais pour elles rien n'a changé

(1) merci a brit' (hé oui, la seule qui a su repondre a mes doutes. mais je reste ouverte a d'autre propositions bien sur.