Paroles et traduction de la chanson «Over» par Ashanti

Over (Terminé)

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)
Can't believe that it's over baby
Je n'arrive pas à croire que tout est terminé bébé
Every bruise on my heart that you gave me,
Mon coeur a subi tant de blessures à cause de toi
See we tried, but we fight, then we cry,
Nous avons essayé, mais nous nous sommes disputé, puis avons pleuré
Now it's over babe, it's over babe
Maintenant c'est terminé, c'est terminé bébé

[1st Verse]
[1er Couplet]
When I met you, I knew you would be the one for me
Quand je t'ai rencontré, je pensais que tu étais fais pour moi
Cause looking at you got' me feelin kinda crazy
Car te regarder me rendait folle
What you asked I almost did automatically
Je faisais tout ce que tu me demandé
But it was nothing compared to the joy you gave me.
Mais ce n'était rien comparé à toute la joie que tu m'as donné
Although I know that what we had wasn't perfect babe
Bien que je sache que ce que nous avons vécu n'était pas parfait bébé
You fooled around, but see back then it didn't phase me
Du temps gaspillé, mais vois comme cela ne m'as jamais découragé
I thought by staying trying to change you would be worth it babe
Je pensais qu'essayer de te changer en vaudrait la peine
But now I see that trying to change you has only changed me
Mais maintenant, je me dis qu'essayer de te changer m'a changé moi-même
All these tears, and all of your lies
Toutes ces larmes, et tous tes mensonges
All these years and now we're saying goodbye
Après tant d'années, nous nous disons Adieu
It's over babe
C'est terminé bébé

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

[2nd Verse]
[2ème Couplet]
Now I'm thinking that I never should have delt with you,
Maintenant, je pense que je n'aurai jamais dû être avec toi
All this screaming and this yelling that we go through
Tous ces cris et ces hurlements que nous avons traversés
Raning late at night I'm sitting waiting up for you
Lorsqu'il pleut la nuit, Je t'attends désespérément
Just to tell you that I hate who you turned into
Juste pour te dire que je n'aime pas la personne que tu deviens
See ain't no way I'm gonna sit and take this shit from you
Vois comme je ne peux plus supporter tout ça
I'm never playing another day of being your fool
Je peux pas continuer a être ta dupe
I wasted all my time on something that wasn't true
J'ai perdu mon temps avec quelque chose qui n'était pas vrai
I should've known that I could never ever change you
J'aurais dû me rendre compte que je ne pouvais pas te changer
All these tears, and all of your lies
Toutes ces larmes, et tous tes mensonges
All these years and now we're saying goodbye
Après tant d'années, nous nous disons Adieu
It's over babe
C'est terminé bébé

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

I'll never forget what you did to me,
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fais
So I'm going, I'm leaving, leaving baby,
Je pars, je te quitte, te quitte bébé
I'll never forget what you did to me,
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fais
So I'm going, I'm leaving, I'm leaving baby.
Je pars, je te quitte, te quitte bébé
Whenever you see me don't even speak
Et si tu me vois, ne me parle plus
I'll never forget what you did to me
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fais
Whenever you see me don't even speak
Et si tu me vois, ne me parle plus
I'll never forget what you did to me.
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fais

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

I'll never forget what you did to me,
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fais
So I'm going, I'm leaving, leaving baby
Je pars, je te quitte, te quitte bébé
I'll never forget what you did to me,
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fais
So I'm going, I'm leaving
Je pars, je te quitte.