Paroles et traduction de la chanson «If I Ruled The World (Imagine That) (feat. Lauryn Hill)» par Nas

Si Je Gouvernais le Monde

Nas
(Intro: )
Life, I wonder
La vie, je me demande
Will it take me under, I don't know
Va-t-elle me terrasser ? j'en sais rien

(Verse One:)
Imagine smoking weed in the streets without cops harassin
Imagine fumer ton joint dans les rues sans te faire emmerder par les flics
Imagine going to court with no trial
Imagine aller au tribunal sans procès au cul
Lifestyle cruising blue behind my waters
Au-delà des eaux usées des égouts de mon quartier
No welfare supporters more conscious of the way we raise our daughters
Aucun professionnel de santé qui prend conscience de la manière dont nos filles sont élevées
Days are shorter, nights are colder
Les jours s'écourtent, les nuits sont glaciales
Feeling like life is over, these snakes strike like a cobra
Je me sens comme si ma vie s'achevait, ces serpents crachent leur venin
The world's hot my son got not evidently
Le monde est chaleureux mon fils n'est pas arrivé facilement
It's elementary, they want us all gone eventually
C'est élémentaire, ils veulent tous nous voir partir un jour
Trooping out of state for a plate knowledge
Partir ailleurs pour de la reconnaissance
Of coke was cooked without the garbage, we'd all have the top dollars
De la coke cuisinée sans résidu, là où nous aurons tous le même salaire
Imagine everybody flashin', fashion
Imagine tout le monde briller, à la mode
Designer clothes, lacing your click up with diamond vogues
Concevoir ses habits, arborer son gang avec des diamants en vogue
Your people holdin' dough, no parole
Ton peuple gardant son argent, sans liberté conditionnelle
No rubbers, go in raw imagine law with no undercovers
Plus de voleurs, imagine la loi sans injustices
Just some thoughts for the mind
Juste quelques pensés pour mon esprit
I take a glimpse into time
Je souligne un aperçu pour l'avenir
Watch the blimp read "The World Is Mine"
Regarde le dirigeable et lis "Le monde est m'appartient"(*)

Lauryn Hill, Nas
(Chorus: )
If I ruled the world
Si je gouvernais le monde
Imagine that
Imagine ça
I'd free all my sons, I love em love em baby
Je libérerais tous mes frères, je l'ai aime, je les aime chéri
Black diamonds and pearls
Diamants noirs et perles
Could it be, if you could
Est-ce que ça se pourrait, si tu pouvais
Be mine, we'd both shine
Sois mien, nous allons tous les deux briller
If I ruled the world
Si je gouvernais le monde
Still livin for today, in
Je vis encore aujourd'hui, durant
These last days and times
Ces derniers jours et pour toujours

Nas
(Verse Two: )
The way to be, paradise like relaxin black, latino and anglo-saxon
La manière d'être, le paradis comme relaxer comme les noirs, les latinos et les anglo-saxons
Armani exchange the reins
Armani échange ses mannequins
Cash, Lost Tribe of Shabazz, free at last
Cash, Lost Tribe of Shabazz, libre enfin
Brand new whips to crash then we laugh in the iller path
Des voitures flambant neuves destinées à s'écraser, après nous rions dans leur chemins de maladie
The Villa house is for the crew, how we do
La villa est pour l'équipe, comment nous faisons
Trees for breakfast, dime sexes and Benz stretches
Des arbres pour petits déjeuners, du sexe à dix et des Benz allongés
So many years of depression make me vision
Tant d'années de dépression m'ont fait visionner
The better livin, type of place to raise kids in
Un mieux être, un endroit pour élever nos enfants
Open they eyes to the lies history's told foul
Leur ouvrir les yeux aux mensonges de l'histoire dit crasseux
But I'm as wise as the old owl, plus the Gold Child
Mais je suis aussi sage que le vieil hibou, plus l'Enfant d'Or
Seeing things like I was controlling, click rollin'
J'ai vu des choses que je pouvais contrôler, roulement de clic
Trickin six digits on kicks and still holdin'
Tromper six chiffres d'un coup et tenir encore
Trips to Paris, I civilized every savage
Des voyages à Paris, j'éduque tous ces sauvages
Gimme one shot I turn trife life to lavish
Laisse-moi tirer une seule fois, je vais faire passer la vie de rue à la machine à laver
Political prisonner set free, stress free
Les prisonniers politiques seront libres, sans stress
No work release purple M3's and jet skis
Pas de sortie de travail des M3 couleur pourpre et des jetskis
Feel the wind breeze in West Indies
Sens la brise dans les Antilles
I make Coretta Scott-King mayor the cities and reverse themes to Willies
Je ferai mettre Coretta Scott-King maire des villes et je renverserai les thèmes aux Willies
It sounds foul but every girl I meet to go downtown
Ça semble faux mais chaque fille que je rencontre pour allez en basse ville
I'd open every cell in Attica send em to Africa
Je vais ouvrir chaque cellule en Attica puis les envoyer en Afrique

Lauryn Hill, Nas
(Chorus)

And then we'll walk right up to the sun
Et après nous allons marcher jusqu'au soleil
Hand in hand
Main dans la main
We'll walk right up to the sun
Nous allons marcher jusqu'au soleil
We won't land
Nous n'atterrirons pas
We'll walk right up to the sun
Nous allons marcher jusqu'au soleil
Hand in hand
Main dans la main
We'll walk right up to the sun
Nous allons marcher jusqu'au soleil
We won't land
Nous n'atterrirons pas

Nas
(Verse Three: )
You'd love to hear the story how the thugs live in worry
Tu aimerais entendre l'histoire de comment les voyous vivent avec des soucis
Duck down in car seats, heat's mandatory
Fuir en voitures, chaleur obligatoire
Runnin from Jake, gettin chased, hunger for papes
S'enfuir de la police, être poursuivis, avoir faim de billets
These are the breaks many mistakes go down out of state
Ceux-ci sont les pauses beaucoup d'erreurs sont en dehors de l'état
Wait, I had to let it marinate we carry weight
Attends, j'ai eu besoin de laisser mariner nous portons le poids
Tryin to get laced, flip the ace stack the safe
Essayant d'être lacé, tourner le bouton pour trouver la combinaison du coffre-fort
Millionaire plan to keep the gat with the cop camera
Des plans de millionnaires pour garder le gun avec les caméras de surveillance
Makin' moves in Atlanta, back and forth, scrambler
Se déplacer à Atlanta, dans les deux sens, Dealer
Cause you could have all the chips, be poor or rich
Parce que tu pourrais avoir tout l'argent, être pauvre ou riche
Still nobody want a nigga havin shit
Encore personne ne veut qu'un nègre ait de la merde
If I ruled the world and everything in it, sky's the limit
Si je gouvernais le monde et tout ce qu'il y a dedans, il y aurait aucune limite
I push a Q-45 Infinit
Je pousse un Q-45 Infinit
It wouldn't be no such thing as jealousies or B Felonies
La jalousie où les crimes de catégorie B n'existeraient pas
Strictly living longevity to the destiny
Longue vie jusqu'à la destiné
I thought I'd never see but reality struck
J'ai cru que jamais je ne verrais mais la réalité m'est revenue en pleine face
Better find out before your time's out, what the fuck ?
Tu ferais mieux de chercher avant que l'heure de ta mort n'arrive, c'est quoi cette connerie ?

Lauryn Hill, Nas
(Chorus)

If I ruled the world, if I ruled
Si je gouvernais le monde, si je gouvernais
If I ruled, I'd free all my sons
Si je gouvernais, je libérerais tous mes frères
Black diamonds, I love em love em baby
Diamants noirs, je les aime, je les aime chéri
Black diamonds and pearls, if I ruled
Diamants noirs et perles, si je gouvernais
If I ruled the world
Si je gouvernais le monde

If I ruled the world
Si je gouvernais le monde
I love em love em baby
Je les aime, je les aime chéri

Contenu modifié par Symbolium
_________
Annotations:
(*) "Le monde m'appartient", en référence au morceau "The World is Yours" de Nas.