Paroles et traduction de la chanson «The World Is Yours (feat. Pete Rock)» par Nas

Le Monde t'Appartient

Pete Rock + Nas
(Chorus: )
(It's yours)
(Il t'appartient)
Whose world is this?
À qui le monde appartient ?
The world is yours, the world is yours
Le monde t'appartient, le monde t'appartient
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Il m'appartient, il m'appartient, il m'appartient—à qui le monde appartient ?
(It's yours)
(Il t'appartient)
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Il m'appartient, il m'appartient, il m'appartient—à qui le monde appartient ?
The world is yours, the world is yours
Le monde t'appartient, le monde t'appartient
It's mine, it's mine, it's mine—whose world is this?
Il m'appartient, il m'appartient, il m'appartient—à qui le monde appartient ?

Nas
(Verse 1: )
I sip the Dom P, watchin' Gandhi 'til I'm charged, then
J'ouvre une bouteille de champ', en me matant 'Gandhi', rechargant mes esprits
Writin' in my book of rhymes, all the words past the margin
Écrivant dans mon bouquin, tous les mots qui me viennent
To hold the mic I’m throbbin', mechanical movement
Faut que je garde le micro, c'est comme les pulsations de mon cœur, des gestes robotiques
Understandable smooth shit that murderers move with
Un truc que les assassins en puissance peuvent comprendre
The thief's theme, play me at night, they won't act right
Le thème du voleur, joué le soir, ça passera mal
The fiend of hip-hop has got me stuck like a crack pipe
Je fais partie du hip-hop, c'est indéniable
The mind activation, react like I'm facin'
L'activation de l'esprit, je réagis à n'importe quel prix
Time like Pappy Mason, with pens I'm embracin'
Comme Pappy Mason, je flirte avec les barreaux(*)
Wipe the sweat off my dome, spit the phlegm on the streets
J'éponge la sueur sur mon front, crache le phlegme dans les rues
Suede Timbs on my feet makes my cipher complete
Les Suede Timbs à mes pieds me complètent
Whether cruisin' in a Sikh's cab or Montero Jeep
???
I can't call it, the beats make me fallin' asleep
Je peux pas supporter, le beat m'endort
I keep fallin', but never fallin' six feet deep
Je m'enfonce, mais je m'enfoncerai jamais six pieds sous terre
I'm out for presidents to represent me (Say what?)
Aucun président me représente (t'as dit quoi?)
I'm out for presidents to represent me (Say what?)
Aucun président me représente (t'as dit quoi?)
I'm out for dead presidents to represent me
Aucun président me représente

Pete Rock + Nas
(Chorus: )

Nas
(Verse 2: )
To my man Ill Will
À mon pote Ill Will
God bless your life
Sois béni
To my peoples throughout Queens
À mon peuple du Queens
God bless your life
Soyez bénis
I trip, we box up crazy bitches
Je voyage, on boxe les putes
Aimin' guns in all my baby pictures
Je tiens des flingues depuis le berceau
Beef with housing police, release scriptures that's maybe Hitler's
Je me frite avec la police, je ramène des bustes appartenant à Hitler
Yet I'm the mild, money-gettin' style, rollin' foul
Ceci dit, je reste focus sur le blé, les bagnoles
The versatile, honey-stickin', wild, golden child
Je reste le gamin qu'on admire, le champion
Dwellin' in the Rotten Apple, you get tackled
Un vrai ver dans le trognon, donne-moi le pognon
Or caught by the devil's lasso, shit is a hassle
Sinon tu te fais chopper par les flics, après c'est la prison
There's no days for broke days
Peu importe le jour, c'est la merde
We sell it, smoke pays, while all the old folks pray
On vend la came, ça paye, pendant que nos anciens prient
To Jesús, soakin' their sins in trays of holy water
Jésus, pour les pardonner de tous leurs péchés
Odds against Nas are slaughter
Nas se fait prendre de tous les côtés
Thinkin' a word best describin' my life to name my daughter
Essayant de trouver un nom pour ma fille
My strength, my son, the star will be my resurrection
Ma force, gamin, l'étoile sera ma résurrection
Born in correction, all the wrong shit I did
Né en correctionnel, pour toutes les merdes que j'ai commis
He'll lead a right direction
Il mènera vers le droit chemin
How you livin'? Large, a broker charge, cards are mediocre
Comment est-ce que tu peux vivre avec un chèque de l'État, les cartes qu'on te donne sont médiocres
You flippin' coke or playin' spit, spades, and strip poker?
Soit tu vends de la coke ou alors tu paries ta chemise au strip-poker

Pete Rock + Nas
(Chorus)

(Third verse)
I'm the—young city bandit, hold myself down singlehanded
Je suis le—jeune bad-boy de la city, je me suis fait tout seul
For murder raps, I kick my thoughts alone, get remanded
Dans le milieu du rap, je balance tout ce que je pense, je me fait même engueuler
Born alone, die alone, no crew to keep my crown or throne
Naître tout seul, mourir tout seul, pas besoin d'une clique pour tenir ma couronne ou mon trône
I'm deep by sound alone, caved inside in a thousand miles from home
Mon son sort de la cave, underground, même à des milliers de kilomètres de NY
I need a new nigga, for this black cloud to follow
J'ai besoin d'un autre n*gro pour que ces nuages noirs le suivent lui
Cause while it's over me it's too dark to see tomorrow
Parce que quand ils sont au-dessus de ma tête, il y fait trop sombre pour espérer voir demain
Trying to maintain, I flip, fill the clip to the tip
J'essaie de rester cool, joint dans la main, le chargeur de mon flingue rempli
Picturin' my peeps, now the income make my heartbeat skip
Je pense à ma famille, mon cœur s'agite à 3000 tours / minute
And I'm amped up, they locked the champ up, even my brain's in handcuffs
En plus j'suis camé, ils ont fermé le parc, même mon cerveau est menotté
Headed for Indiana stabbin' women like the Phantom
De la beuh de l'Indiana, ça fait classe avec les meufs un peu comme si je roulais en Phantom
The crew is lampin' big Willie style
Mon gang te descend à la Al Capone
Check the chip toothed smile, plus I profile wild
Montre moi ton sourire édenté, je t’arrangerai encore un peu plus
Stash through the flock wools, burnin' dollars to light my stove
La beuh est cachée dans des pelotes de laine, je brûle des billets pour allumer mon four
Walk the blocks wit' a bop, checkin' Danes plus the games
Dans les rues avec mon poste stéréo, avec les potes, le biz tout ça
People play, bust the problems of the world today
Les gens ne pensent qu'à s'amuser, ils oublient les problèmes du monde aujourd'hui

Contenu modifié par Symbolium
__________
Annotations:

Premier clip vidéo qui fait découvrir Nas aux yeux du monde entier, "The World is Yours" (produit par Pete Rock) est considéré comme l'un des plus grands succès de N. Jones (avec If I Ruled the World, One Mic et I Can). Le refrain est un mix où on entend Pete Rock demander "Whose world is this ?" (à qui appartient le monde ?), Nas dit " The World is yours" (Le monde t'appartient) et Pete Rock dit ensuite "It's mine, it's mine" (c'est à moi...).

Dans le premier couplet, Nas décrit la mécanisation du monde moderne, un peu comme dans "Les Temps modernes" avec Charlie Chaplin : To hold the mic I'm throbbin', mechanical movement : Faut que je garde le micro, c'est comme les pulsations de mon cœur, des gestes robotiques.

Dans le second, Nas fait une dédicace à son défunt pote Ill Will avant de raconter la misère du quotidien à New - York
- How ya livin' large, a broker charge, cards are mediocre, you flippin' coke or playin' spit spades in strip poker : Comment est-ce que tu peux vivre avec un chèque de l'État, les cartes qu'on te donne sont médiocres, soit tu vends de la coke ou alors tu paries ta chemise au strip-poker.

Troisième couplet, Nas pose sa vision du rap et du monde en général : I'm deep by sound alone, caved inside in a thousand miles from home, I need a new nigga, for this black cloud to follow (Mon son sort de la cave, underground, même à des milliers de kilomètres de NY, j'ai b'soin d'un autre n*gro pour que ces nuages noirs le suivent lui.

Dans l'outro, Nas fait une dédicace aux principaux quartiers de NY comme le Queens ou Brooklyn
- Staten Island, yeah the world is yours ("IT'S YOURS !"), South Bronx, the world is yours ("IT'S YOURS !") -
(Staten Island, ouais le monde est à vous ( "IL EST À VOUS !"), South Bronx, le Monde est à vous ("IL EST À VOUS !"))...

(*) Howard “Pappy” Mason était un baron de la drogue qui a passé du temps derrière les barreaux.