Paroles et traduction de la chanson «Forget Me Not» par Céline Dion

Forget Me Not (Ne M'oublie Pas)

Forget me not
Ne m'oublie pas
Baby baby
Chéri chéri
As I rock you gently
Tandis que je te berce doucement
Right here in my arms
Juste ici dans mes bras
I promise to always
Je promets de toujours
Be here for you
Etre ici pour toi
Keep you safe and warm
De te garder en sécurité et au chaud

Sometimes in the middle of the night
Quelquefois au milieu de la nuit
I wake up cryin' when I think of how long
Je me réveille en pleurant quand je pense au temps
It took to find you
Que ça a pris pour te trouver
And now that I have I won't be movin' on
Et maintenant que je t'ai je serai inébranlable
Nothing can ever separate us
Rien ne pourra jamais nous séparer
We know where we belong
Nous savons de quoi nous dépendons

All I'm asking you
Tout ce que je te demande
All I'm asking
Tout ce que je demande
Before this moment's gone
Avant que ce moment soit parti

Forget me not
Ne m'oublie pas
Don't forget what we got
N'oublie pas ce que nous avons
Every day is surely but a dream
Chaque jour n'est certainement qu'un rêve
I found the sweetest of all things
J'ai trouvé la plus douce de toutes les choses
For all my life
Pour toute ma vie
You'll be my light
Tu seras ma lumière
With every beat that's in your heart
Avec chaque battement qui est dans ton coeur
Oh baby please remember to
Oh chéri rappelle-toi de
Forget me not
Ne pas m'oublier

Time is funny
Le temps est agréable
Time can fly
Le temps peut voler
That's one thing for sure
Il y a une chose de sûr
I'll wake tomorrow
Je me léverai demain
Blink my eyes
Clignerai des yeux
See you standin' at that door
Te regarderai debout à cette porte

And I'll be lookin at you
Et je serai en train de te regarder
See the wonder of what love can be
Regarde la merveille de ce que l'amour peut être
Someday I might have to let you go
Un jour je devrais peut-être de laisser partir
And that's just so hard to believe
Et cela est juste tellement dur à croire
And if I do you'll know just
Et si je te laisse partir tu sauras juste
How much you mean to me
Combien tu signifies pour moi
And all I'll ask of you
Et tout ce que je demande de ta part
All I'll ask you
Tout ce que je te demande
Before I set you free
Avant que je te libère

Forget me not
Ne m'oublie pas
Don't forget what we got
N'oublie pas ce que nous avons
Every day is surely but a dream
Chaque jour n'est certainement qu'un rêve
I found the sweetest of all things
J'ai trouvé la plus douce de toutes les choses
For all my life
Pour toute ma vie
You'll be my light
Tu seras ma lumière
With every beat that's in your heart
Avec chaque battement qui est dans ton coeur
Oh baby please remember to
Oh chéri rappelle-toi de
Forget me not
Ne pas m'oublier

(Just remem-remember to forget me)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
(Just remem-remember to forget me)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
Forget me not (just remem-remember to forget me)
Ne m'oublie pas (Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie pas)
Forget me (forget me not forget me)
Ne m'oublie (ne m'oublie pas ne m'oublie)

(Just remem-remember to forget me)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
Don't forget me baby (just remem-remember to forget me)
Ne m'oublie pas chéri (Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
(Just remem-remember to forget me)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
(Forget me not forget me)
(Ne m'oublie pas ne m'oublie)

Before I set you free yeah
Avant que je te libère yeah

Forget me not (oh baby don't dare forget me)
Ne m'oublie (oh chéri n'ose pas m'oublier)
Don't forget what we got (don't forget what we got)
N'oublie pas ce que nous avons (n'oublie pas ce que nous avons)
Every day is surely but a dream
Chaque jour n'est certainement qu'un rêve
I found the sweetest of all things
J'ai trouvé la plus douce des choses
Forever more (remember me as soul connection)
Pour toujours plus (rappelle-toi de moi comme une connection de l'esprit)
I'll thee adore (somebody who lit up the day)
Je t'adore (quelqu'un qui a illuminé le jour)
With every beat that's in your heart (every beat that's in my heart)
Avec chaque battement qui est dans ton coeur (chaque battement qui est dans mon coeur)
Oh baby please remember to (baby please forget me not)
Oh chéri rappelle-toi de (chéri s'il-te-plaît ne m'oublie pas)
Forget me not
Ne pas m'oublier

Don't forget what we got
N'oubie pas ce que nous avons
With every beat that's in your heart
Avec chaque battement qui est dans ton coeur
Oh baby remember to
Oh chéri rappelle-toi de
Forget me not
Ne pas m'oublier

(Just remem-remember to forget me)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
(Just remem-remember to forget me)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
(Just remem-remember to forget me not)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie pas)

(Just remem-remember to forget me)
(Juste rap-rapelle-toi ne m'oublie)
(Just remem-remember)
(Juste rap-rapelle-toi)
Forget me not
Ne m'oublie pas