Paroles et traduction de la chanson «When I Look At The World» par U2

When I Look At The World (Quand Je Contemple Le Monde)

When you look at the world
Quand tu contemples le monde
What is it that you see ?
Qu'est ce que tu vois ?
People find all kinds of things
Les gens voient toutes sortes de choses
That bring them to their knees
Qui les mettent à genou
I see an expression
Je vois une expression
So clear and so true
Tellement pure et tellement vraie
That it changes the atmosphere
Qui change l'ambiance
When you walk into the room
Quand tu arrives dans la chambre

So I try to be like you
Alors j'essaie d'être comme toi
Try to feel it like you do
J'essaie de resentir comme tu le fais
But without you it's no use
Mais sans toi c'est pas la peine
I can't see what you see
Je ne peux voir ce que tu vois
When I look at the world
Quand je contemple le monde

When the night is someone elses
Quand la nuit est quelqu'un d'autre
And you're trying to get some sleep
Et que tu cherches un peu de sommeil
When your thoughts are too expensive
Quand tes pensées sont trop chéres
To ever want to keep
Pour pouvoir les conserver
When there's all kinds of chaos
Quand il y a toutes sortes de chaos
And everyone is walking lame
Et que tout le monde file
You don't even blink now, do you
Tu ne peux plus scintiller, n'est-ce pas.
Or even look away
Ou regarder ailleurs

So I try to be like you
Alors j'essaie d'être comme toi
Try to feel it like you do
J'essaie de resentir comme tu le fais
But without you it's no use
Mais sans toi c'est pas la peine
I can't see what you see
Je ne peux voir ce que tu vois
When I look at the world
Quand je contemple le monde

I can't wait any longer
Je ne peux attendre plus longtemps
I can't wait till I'm stronger
Je ne attendre jusqu'à être plus fort
Can't wait any longer
Ne peux attendre plus longtemps
To see what you see
Pour voir ce que tu vois
When I look at the world
Quand je contemple le monde

I'm in the waiting room
Je suis dans la salle d'attente
Can't see for the smoke
Je ne peux voir dans cette fumée
I think of you and your Holy Book
Je pense à toi et à ta Bible
While the rest of us choke
Tandis qu'une partie de nous s'obstrue

Tell me, tell me
Dis moi, dis moi
What do you see ?
Que vois tu ?
Tell me, tell me
Dis moi, dis moi
What's wrong with me ?
Qu'est ce qui ne va pas avec moi ?