Paroles et traduction de la chanson «Ruiner» par Nine Inch Nails

Ruiner (Ruineur)

You had all of them on your side
Tu les avais tous de ton côté
Didn't you ? (x2)
N'est-ce pas ? (x2)
You believed in all your lies
Tu croyais à tous tes mensonges
Didn't you ? (x2)
N'est-ce pas ? (x2)

The ruiner's got a lot to prove
Le ruineur a beaucoup de choses à prouver
He's got nothing to lose
Il n'a rien à perdre
And now he made you believe
Et maintenant il t'y a fait croire
The ruiner's your only friend
Le ruineur est ton seul ami
Well he's the living end
Bien, il est la fin vivante
To the cattle he deceives
Du bétail qu'il a déçu
The raping of the innocent the ruiner ruins everything he sees
Le viol de l'innocent, le ruineur ruine tout ce qu'il voit
Now the only pure thing left in my fucking world is wearing your disease
Maintenant la seule chose pure qui reste dans mon putain de monde, c'est de porter ta maladie

How'd you get so big ?
Comment peux-tu être si gros ?
How'd you get so strong ?
Comment peux-tu être si fort ?
How'd it get so hard ?
Comment peut-il être si dur ?
How'd it get so long ?
Comment peut-il être si long ?

You had to give them all a sign
Tu devais tous leur donner un signe
Didn't you ? (x2)
N'est-ce pas ? (x2)
You had to covet what was mine
Tu devais convoiter ce qui était à moi
Didn't you ? (x2)
N'est-ce pas ? (x2)

The ruiner's a collector
Le ruineur est un collectionneur
He's an infector
Il est un infecteur
Serving his shit to his flies
Servant sa merde à ses mouches
Maybe there will come a day when those that you keep blind will suddenly realize
Peut-être viendra un jour, où ceux que tu as laissé aveugles vont soudainement réaliser
Maybe it's a part of me you took to a place I hoped it would never go
Peut-être que c'est une partie de moi que tu as pris, à un endroit dans lequel j'espèrais qu'il n'irait jamais
And maybe that fucked me up much more than you'll ever know
Et peut-être que cela m'a baisé bien plus que tu ne le saura jamais

How'd you get so big ?
Comment peux-tu être si gros ?
How'd you get so strong ?
Comment peux-tu être si fort ?
How'd it get so hard ?
Comment peut-il être si dur ?
How'd it get so long ?
Comment peut-il être si long ?

And what you gave to me
Et ce que tu m'avais donné
My perfect ring of scars
Mon parfait anneau de cicatrices
You know I can see
Tu sais que je peux voir
What you really are
Ce que tu es vraiment

[You didn't hurt me
[Tu ne m'as pas blessé
Nothing can hurt me
Rien ne peut me blesser
You didn't hurt me
Tu ne m'as pas blessé
Nothing can stop me now](x5)
Rien ne peut m'arrêter maintenant](x5)
You didn't hurt me
Tu ne m'as pas blessé
Nothing can hurt me
Rien ne peut me blesser
You didn't hurt me
Tu ne m'as pas blessé
Nothing can stop
Rien ne peut m'arrêter