Paroles et traduction de la chanson «Get Down Make Love» par Nine Inch Nails

Get Down Make Love (Descends Fais L'amour)

Ow old were you when you first let a man make love to you ?
Quel âge avais-tu quand tu a laissé un homme te faire l'amour pour la première fois ?
Next, who was he ?
Ensuite, qui était-il ?
Next, how did you feel at the time ?
Ensuite, comment te sentais-tu à ce moment-là ?
Next, how did you feel afterward ?
Ensuite, comment te sentais-tu après ?
What did you feel, what did you think, were you pleased, frightened, ecstatic, disgusted ?
Qu'as-tu ressenti, qu'as-tu pensé, étais-tu contente, effrayée, extasiée, dégoutée ?
What did he say, what words did you speak, that's what I want to know, now, tell me, now, now, all of it, now, yes ! yes !
Qu'a-t-il dit, quels mots as-tu dits, c'est ce que je veux savoir, maintenant, dis moi, maintenant, maintenant, tout, maintenant, oui ! oui !

Get down, make love (x3)
Descends, fais l'amour (x3)
You take my body
Tu prends mon corps
I give you heat
Je te donne de la chaleur
You say you're hungry
Tu dis que tu as faim
I give you meat
Je te donne de la viande
I suck your mind
Je suce ton esprit
You blow my head
Tu fais sauter ma tête
Make love, inside your bed
Fais l'amour, à l'intérieur de ton lit
Everybody
Tout le monde
Get down, make love (x4)
Descendez, faites l'amour (x4)
[Chorus]
[Refrain]
Every time I get hot, you wanna cool down
Chaque fois que je deviens ardent, tu veux te calmer
Every time I get high, you wanna go down
Chaque fois que je m'élève, tu veux descendre
You say it's enough, in fact it's too much
Tu dis que c'est assez, en fait c'est trop
Every time I wanna get down, get down, get down make love
Chaque fois que je veux descendre, descendre, descends fais l'amour

I can squeeze, you can shake me
Je peux ecraser, tu peux me secouer
I can feel, when you break me
Je peux ressentir, quand tu me brises
Come on so heavy, then you take me
Vas y si fort, puis prends moi
You make love (x4)
Tu fais l'amour (x4)
You can make
Tu peux faire
Everybody
Tout le monde
Get down, make love (x2)
Descendez, faites l'amour (x2)
[Chorus]
[Refrain]

Get down, make love (x4)
Descends, fais l'amour (x4)

[Chorus]
[Refrain]