Paroles et traduction de la chanson «Half The Man I Used To Be» par Nirvana

Half The Man I Used To Be (La Moitié De L'homme Que J'etais)

Forward yesterday
Avant hier
Makes me wanna stay
Me donne envie de rester
What they said was real
Ce qu'ils ont dit était vrai
Makes me wanna steal
Ca me donne envie de voler
Livin' under house
Vivant sous la maison
Guess I'm livin', I'm a mouse
Je devine que je vis, je suis une souris
All's I got is time
Tout ce que j'ai obtenu, c'est du temps
Got no meaning, just a rhyme
Je n'ai eu aucune signification, juste une rime

[Pre-chorus]
[Pre-refrain]
Take time with a wounded hand
Je prends du temps avec une main blessée
'Cause it likes to heal
Car elle aime guérir
Take time with a wounded hand
Je prends du temps avec une main blessée
'Cause I like to steal
Car j'aime voler
Take time with a wounded hand
Je prends du temps avec une main blessée
'Cause it likes to heal, I like to steal
Car elle aime guérir, j'aime voler

[Chorus]
[Refrain]
I'm half the man I used to me
Je suis la moitié de l'homme que j'étais
This I feel as the dawn
Je le sens comme l'aube
It fades to gray
Elle se fâne au gris
Well, I'm half the man I used to be
Eh bien, je suis la moitié de l'homme que j'étais
This I feel as the dawn
Je le sens comme l'aube
It fades to gray
Elle se fâne au gris
Well, I'm half the man I used to me
Eh bien, je suis la moitié de l'homme que j'étais
This I feel as the dawn
Je le sens comme l'aube
It fades to gray
Elle se fâne au gris
Well, I'm half the man I used to be, half the man I used to be
Eh bien, je suis la moitié de l'homme que j'étais, la moitié de l'homme que j'étais

Feelin' uninspired
Me sentant banal
Think I'll start a fire
Je pense que je commencerai un feu
Everybody runs
Tout le monde court
Bobby's got a gun
Un flic a un flingue
Think you're kinda neat
Je pense que tu es un peu ordonné
Then she tells me I'm a creep
Alors elle me dit que je suis répugnant
Friends don't mean a thing
Les amis ne veulent pas dire une chose
Guess I'll leave it up to me
Je me dis que je la laisserai venir jusqu'à moi

[Pre-chorus]
[Pre-refrain]

[Chorus]
[Refrain]

[Pre-chorus]
[Pre-refrain]

I'm half the man I used to me
Je suis la moitié de l'homme que j'étais
This I feel as the dawn
Je le sens comme l'aube
It fades to gray
Elle se fâne au gris
I'm half the man I used to be
Eh bien, je suis la moitié de l'homme que j'étais
This I feel as the dawn
Je le sens comme l'aube
It fades to gray
Elle se fâne au gris
I'm half the man I used to be
Eh bien, je suis la moitié de l'homme que j'étais
This I feel as the dawn
Je le sens comme l'aube
It fades to gray
Elle se fâne au gris
I'm half the man I used to be, half the man I used to be,
Eh bien, je suis la moitié de l'homme que j'étais, la moitié de l'homme que j'étais
Half the man I used to be
La moitié de l'homme que j'étais

(Cover de Stone Temple Pilots)