Paroles et traduction de la chanson «Rain On Me (Remix) (feat. Ja Rule, Charli Baltimore, Hussein Fatal)» par Ashanti

Rain On Me (Remix) (feat. Ja Rule, Charli Baltimore, Hussein Fatal) (Redonnes Moi Goût À La Vie (1) (remix))

(Ashanti)
(Ashanti)
Murder Inc
Murder Inc
We invite you to something, everything y'all know
Nous vous faisons partager cette chose, que vous connaissez tous
We make music out of a sense of hunger
Nous chantons comme si c'était une drogue,
Sort of a desire
Une sorte de désir
Through that desire
Et à travers ce désir
We expose our pain and struggle
Nous exprimons notre peine et notre lutte
That we accustom to livin'
Que nous avons l'habitude de vivre
So we feel that without this music
Et, sans cette musique
We have nothing
Nous n'avons rien
So we offer you
C'est pourquoi nous vous offrons
Well we offer you a lot
Ouais, nous vous offrons beaucoup

[Bridge] (Ashanti)
[Pont] (Ashanti)
See everybody wanna rise to the top these days (top these days)
Vois comme tout le monde souhaite être au sommet de nos jours (au sommet de nos jours)
A lot of people might come and try to take your place (take your place)
Quelqu'un peut arriver à tout moment et essayer de prendre ta place (prendre ta place)
Oh you know that all you gotta do is keep rising (rising)
Oh, tu sais que tout ce que tu dois faire est continuer à t'élever (t'élever)
Don't look back and keep shining (shining)
Avance sans regarder en arrière et garde espoir (garde espoir)
I had a little struggle, I had a little pain
J'ai eu moi aussi des moments de lutte et de peine,
Now make it rain, make it rain, make it rain
Alors réagis, réagis, réagis

[Verse 1] (Charlie Baltimore)
[Couplet 1] (Charlie Baltimore)
Now watch a nigga watchin' me closely
Et Maintenant, regarde, ce négro me fixe
He doesn't know how I'm rollin' before he approach me
Il ne sait pas ce que j'ai enduré avant qu'il ne m'approche
These bitches know they can't easily provoke me
Ces salopes savent qu'elles ne peuvent pas facilement me provoquer
And any gangsta can toast me
Et n'importe quel gangster peut me buter
And know we should arrange his portrait
Mais sache que nous pouvons nous venger
Don't sleep
Ne te laisse jamais décourager
You never catch chuck slippin' on
Tu ne verras jamais Charlie baisser les bras
Nuttin' I'm spittin' on
Ni trafiquer ou tirer
So long as the scotti pimpin' on
Aussi loin que la putain qui fait le trottoir
From has sippin' on
Car elle a besoin de sa came
Nothing under 250
Et y'a rien en dessous de 250 (2)
I'm flippin' songs like tha spirit of Escabon with me
Je fais des chansons comme si j'avais l'esprit d'Escabon avec moi
I gotta take this game they wanted to get me
Et Je dois supporter tout ce qu'ils me font subir
But I race with the lace shit doin' above 60 fuck with me
Mais je dois rester forte contre tous ceux qui veulent me baiser
Better livin I'm a do my bidden
Pour mieux vivre, j'ai mon propre business
Till they come get me
Jusqu'à ce que je me fasse avoir
I ride even on if it steel been
Et je fais ça comme si je l'avais fait toute ma vie
But never be me only
Je ne suis jamais seule
God killin' me for my time
Dieu me punnit car ce business occupe toute ma vie
So I quit the high hours
Je sors la nuit
Was waitin' for me y'all and run with mine
Des gangsters m'attendent et traînent avec moi
Got ones and fives all day and it ain't from rappin' mines
Personne ne me vole mon travail
Drivin' this is how I'm livin I'm back scrabbin', cuz…
Tout ça, c'est ma vie, mais je m'en sors toujours, car...

[Chorus] (Ashanti)
[Refrain] (Ashanti)
Rain on me (rain on me)
Redonne moi goût à la vie (goût à la vie)
Lord won't you take this (pain from me)
Seigneur, peux-tu retirer ma peine (ma peine)
I don't wanna live I don't wanna breathe till you just
Je ne veux plus vivre, je ne veux plus respirer jusqu'à ce que tu me
Rain on me (rain on me)
Redonne moi goût à la vie (goût à la vie)
Lord won't you take this (pain from me)
Seigneur, peux-tu retirer ma peine (ma peine)
I don't wanna live I don't wanna breathe yeah
Je ne veux plus vivre, je ne veux plus respirer, ouais

[Bridge] (Ashanti)
[Pont] (Ashanti)
I stop and think how life can't be so raw (be so raw)
Parfois, Je m'arrêtes et me demandes pourquoi la vie est si dure (si dure)
Sometimes I just don't wanna fight no more (fight no more)
Parfois, je n'ai plus la force de me battre (la force de me battre)
Oh You know just
Oh, tu sais que
What I gotta do is keep rising (rising)
Ce que je dois faire est continuer à avancer
Don't look back and keep shining (shining)
Ne pas regarder en arrière, et ne pas me laisser décourager
I had a little struggle I had a little pain
J'ai eu moi aussi des moments de lutte et de peine,
Now make it rain, make it rain, make it rain
Alors réagis, réagis, réagis

[Verse 2] (Hussein Fatal)
[Couplet 2] (Hussein Fatal)
This is what it is when you step and think
Quand tu marches tranquillement
Sprawled out 70 staples
Et que tu te fais plomber
From neck to navel
Du coup jusqu'au nombril
When you man flip the mobile
Quand, toi, tu trouves un mobile
Need a extra hater
Tu as besoin de lâcher ta haine
Talkin' way over
Jusquà perdre la voix
Budget dog check the label
Maintenat, Juge ce label
EMS on the scene grab the sketch
Sur la scène, regardes-moi
And I say eye a look to these electric chambers
Et vois comment je rappe
I'm fatal for head you'd done
J'imagines la tête que tu fais
Go get your bangers and tell me I'm wrong
Va chercher ta caisse pourrie, et dis moi que j'aies tord
And I'll bring rain to the pain in this song
Et j'effacerais ta peine grâce à cette chanson
Nigga it's on
Ouais, négro, c'est ça

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3] (Ja Rule)
[Couplet 3] (Ja Rule)
I'm incredible on my crime niggas
Hey négros, Je ne me rends pas compte de mes crimes
It's been runnin' the rule for to long
Ca fait trop longtemps que je dois supporter la loi de la rue
I'm shinin' and pray the world is mine
Et que je pries pour que ce monde soit mien
Just in the nick of time
Et juste à temps,
Rippin' a nickel nine
Je sors mon 9 mm tout neuf
I flash back old bitch
Et je me rappelle de ces meufs
Tellin' she would we die
Qui voulaient en finir
Keep it shivering one shot to the liver is serious
Une balle dans le foie, c'est grave
To the ER emergency I see your surgery
Emmenée aux urgences, j'ai vu l'opération
But I've been givin' livin' this life
Mais je suis né pour vivre
I was givin' prayin' to God in every religion
J'ai prié Dieu dans toutes les religions
Lookin' to get it quitted
De mettre fin à tout ça
Open-and-shut case and murders
Les affaires de meurtres bâclées
The crime it bring pain
Le crime qui apporte la souffrance
And life crise rule true to survive
Et la survie dans la rue
Bitch you mistakin' while
Meuf, tu avais tord de dire ça,
The whole world awaits me to die
Le monde entier attend notre mort
I resurrected and reincarnate with blood in my eye
Mais Je ressuscite, et reviens avec du sang dans les yeux
I talk between my lovin, my passion and I'm tired
Je m'exprime avec mon coeur et ma passion, bien que je sois fatigué
Of askin' questions that cant get answered
De me poser des questions qui demeurent sans réponses
So I'm gonna rain on this industry the stocks smashin'
Et j'apporte de la joie sur toute cette peine et ces coups reçus
Cause after the tears are gone theres nothin
Car après les larmes, il n'y a rien d'autre
But laughter, lord…
Que des rires, oh seigneur

[Chorus] (Ashanti)
[Refrain] (Ashanti)

Rain Down On me oohhh
Redonnes moi l'envie de vivre oohhh
Won't you take this pain from meee
Peux-tu retirer ma peine
Oh wont you make it rain down on me oohh
Oh peux-tu me redonner goût à la vie oohhh
Wont you take this pain from meee
Peux-tu retirer ma peine

Pa pa pa pa pa pala pala (x 4)
Pa pa pa pa pa pala pala (x 4)

(1) Rain on me signifie que Dieu provoque une pluie qui effacera la douleur et la peine

Comme ça n'est pas traduisible en français, j'ai mis Redonne-moi goût a la vie, ce qui

Revient au même.

(2) 250 (two fiftaay) = le meilleur prix de quelque chose